Werden und das Futur: Das wird schon klappen

Werden: eine Veränderung

Allein bedeutet werden: Etwas ändert sich. Otti wird müde. Es wird dunkel.

Im Präsens sind nur zwei Formen unregelmäßig: du wirst, er/sie/es wird. Diese zwei lernst du auswendig. Das Präteritum ist wurde, und das Perfekt bildet man mit sein: Otti ist müde geworden.

Bei einem Beruf steht kein Artikel: Lotte will Ärztin werden. Steht ein Adjektiv vor dem Beruf, kommt der Artikel zurück: Sie wird eine gute Ärztin.

• Nach der Arbeit wird Otti oft schnell müde.

  Otti often gets tired quickly after work.

• Lotte will nach dem Studium Ärztin werden.

  Lotte wants to become a doctor after her studies.

• Im Oktober wird es in Berlin schon früh dunkel.

  In October it already gets dark early in Berlin.

• In diesem Jahr ist Bruno ein richtig guter Koch geworden.

  This year Bruno has become a really good cook.

Das Futur: werden + Infinitiv

Das Futur I funktioniert wie ein Modalverb: werden steht an Position 2 und bekommt die Endung, der Infinitiv steht ganz am Ende. Ich werde dich morgen anrufen.

Man benutzt es für ein Versprechen oder einen festen Plan: Ich werde pünktlich sein. Und für eine Vermutung, oft mit wohl, bestimmt oder schon: Der Bus wird wohl im Stau stehen. Hier geht es um jetzt, nicht um morgen! „Das wird schon klappen“, sagen Freunde vor einer Prüfung.

Im Nebensatz steht werden ganz am Ende, nach dem Infinitiv: …, dass ich pünktlich sein werde.

• Ich werde dir am Samstag beim Umziehen helfen, versprochen.

  I'll help you move on Saturday, I promise.

• Lotte ist noch nicht da, sie wird wohl noch in der Bibliothek sein.

  Lotte isn't here yet - she's probably still at the library.

• Keine Angst vor der Prüfung, das wird schon klappen!

  Don't be afraid of the exam - it'll work out!

• Otti verspricht, dass er die Miete immer pünktlich zahlen wird.

  Otti promises that he will always pay the rent on time.

Pläne: Das Präsens reicht

Für Pläne braucht man meistens kein Futur. Das Präsens mit einer Zeitangabe reicht: Morgen fahre ich nach Potsdam. Nächste Woche beginnt mein neuer Kurs.

Das Futur klingt oft ernster, wie ein Versprechen oder eine Vorhersage. Im Wetterbericht hörst du es oft: Morgen wird es regnen. Im Alltag ist das Präsens mit morgen, am Wochenende oder nächstes Jahr ganz normal.

• Am Wochenende besuchen wir Kalle im Grunewald.

  At the weekend we're visiting Kalle in the Grunewald.

• Nächsten Monat zieht Bruno mit drei Freunden zusammen.

  Next month Bruno is moving in with three friends.

• Der Wetterbericht sagt, dass es morgen den ganzen Tag regnen wird.

  The weather report says it will rain all day tomorrow.

Und das Passiv

Werden hat noch eine dritte Aufgabe: Mit dem Partizip II (gemacht, gebacken - du kennst es aus dem Perfekt) bildet es das Passiv. Dann ist wichtig, was passiert, nicht wer es macht: Die Brötchen werden jeden Morgen frisch gebacken.

Das Passiv kennst du schon aus seiner eigenen Lektion. Hier lernst du, die drei Aufgaben zu unterscheiden: Schau auf das Wort, das zu werden gehört.

• Das Paket wird morgen zwischen acht und zwölf geliefert.

  The parcel will be delivered tomorrow between eight and twelve.

• In unserer Bäckerei werden die Brötchen jeden Morgen frisch gebacken.

  In our bakery the rolls are freshly baked every morning.