Frida verhandelt mit einem Kunden

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Einkäufer Frida

1. Einkäufer

   Ihr Angebot in Ehren, aber für eine Hotelkette mit zwölf Häusern ist ein Stückpreis von fünfundfünfzig Cent nicht drin.

   Übersetzung

   With all due respect to your offer, a unit price of fifty-five cents is out of the question for a hotel chain with twelve hotels.

2. 

   Frida

   Und was schwebt Ihnen vor?

   Übersetzung

   And what do you have in mind?

3. Einkäufer

   Achtunddreißig. Bei einem Kunden unserer Größe ist so ein Preisnachlass doch üblich.

   Übersetzung

   Thirty-eight. For a customer of our size, a discount like that is quite usual.

4. 

   Frida

   Bei achtunddreißig Cent bliebe unterm Strich nichts übrig. Da muss ich Sie leider enttäuschen.

   Übersetzung

   At thirty-eight cents there'd be nothing left at the end of the day. I'm afraid I have to disappoint you there.

5. Einkäufer

   Überschätzen Sie Ihre Verhandlungsposition nicht. Andere sind da deutlich kompromissbereiter.

   Übersetzung

   Don't overestimate your bargaining position. Others are far more willing to compromise.

6. 

   Frida

   Mag sein, aber nicht so frisch. Mein Gegenangebot: neunundvierzig Cent, dafür sichere ich Ihnen jeden Liefertermin bis sechs Uhr früh zu.

   Übersetzung

   Maybe so, but not as fresh. My counteroffer: forty-nine cents, and in return I guarantee you every delivery by six in the morning.

7. Einkäufer

   Sie sind ganz schön unnachgiebig. Wenn Sie darauf beharren, bleibt kaum Verhandlungsspielraum.

   Übersetzung

   You're pretty unyielding. If you insist on that, there's hardly any room for negotiation left.

8. 

   Frida

   Dann verhandeln wir eben über die Laufzeit. Bei einem Liefervertrag über zwei Jahre ginge ich auf achtundvierzig - als letztes Zugeständnis. Das ist die Schmerzgrenze.

   Übersetzung

   Then let's negotiate the term instead. With a two-year supply contract I'd go down to forty-eight - as a final concession. That's my bottom line.

9. Einkäufer

   Zwei Jahre … Und an Feiertagen?

   Übersetzung

   Two years… And on public holidays?

10. 

    Frida

    Auch dann. Nur am ersten Weihnachtstag kann ich Ihnen beim besten Willen nicht entgegenkommen.

    Übersetzung

    Then too. Only on Christmas Day I can't accommodate you, try as I might.

11. Einkäufer

    Na gut, ich lenke ein: achtundvierzig Cent, zwei Jahre. Ein fairer Kompromiss, wenn bis zur Frist am Freitag alles steht.

    Übersetzung

    All right, I'll give way: forty-eight cents, two years. A fair compromise, provided everything is settled by the deadline on Friday.

12. 

    Frida

    Dann lassen Sie uns die Details gleich heute aushandeln und den Liefervertrag unter Dach und Fach bringen.

    Übersetzung

    Then let's work out the details today and get the supply contract signed and sealed.