Frida stellt Investoren ihre Idee vor

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Investorin Frida

1. Investorin

   Schön, dass Sie da sind! Sie sind heute die letzte Gründerin, also überraschen Sie uns mit Ihrem Pitch.

   Übersetzung

   Good to have you here! You're the last founder today, so surprise us with your pitch.

2. 

   Frida

   Gern. Frisches Brot per Lastenrad, noch vor dem Frühstück - leise, pünktlich und ganz ohne Auto. Das ist unser Alleinstellungsmerkmal.

   Übersetzung

   Gladly. Fresh bread by cargo bike, before breakfast - quiet, punctual and with no car at all. That's our unique selling point.

3. Investorin

   Charmant. Und wer genau ist Ihre Zielgruppe?

   Übersetzung

   Charming. And who exactly is your target group?

4. 

   Frida

   Vor allem Familien. Ab zweihundert Kunden wäre das Geschäftsmodell tragfähig, laut unserer Prognose schon im vierten Monat.

   Übersetzung

   Families above all. From two hundred customers the business model would be viable - according to our forecast, as early as the fourth month.

5. Investorin

   Prognosen sind ja bekanntlich geduldig. Und wie wollen Sie skalieren?

   Übersetzung

   Forecasts, as we know, will say anything. And how do you intend to scale?

6. 

   Frida

   Bezirk für Bezirk, mit je zehn neuen Lastenrädern. So bleiben Wachstum und Skalierung gesund und überschaubar.

   Übersetzung

   District by district, with ten new cargo bikes each time. That way growth and scaling stay healthy and manageable.

7. Investorin

   Und wie viel Startkapital wäre dafür nötig?

   Übersetzung

   And how much start-up capital would that take?

8. 

   Frida

   Hunderttausend Euro für eine Beteiligung von zehn Prozent.

   Übersetzung

   A hundred thousand euros for a ten per cent stake.

9. Investorin

   Ob Brot auf Rädern innovativ genug für eine solche Investition ist, da bin ich mir offen gesagt nicht so sicher.

   Übersetzung

   Whether bread on wheels is innovative enough for an investment like that, frankly, I'm not so sure.

10. 

    Frida

    Verständlich. Aber der Mehrwert liegt auf der Hand: weniger Lärm, frisches Brot, Arbeit im Kiez. Wer jetzt investiert, trifft den Nerv der Zeit.

    Übersetzung

    Understandable. But the added value is obvious: less noise, fresh bread, jobs in the neighbourhood. Anyone who invests now strikes a chord with the times.

11. Investorin

    Gut vorbereitet, das muss man Ihnen lassen. Die anderen Investoren und ich melden uns bis Freitag.

    Übersetzung

    Well prepared, I'll give you that. The other investors and I will get back to you by Friday.

12. 

    Frida

    Danke, dass ich hier pitchen durfte! Und probieren Sie ruhig vorher: Morgen früh, noch vor sechs, liegt ein Brot vor Ihrer Tür.

    Übersetzung

    Thank you for letting me pitch here! And feel free to try it first: tomorrow morning, before six, there'll be a loaf at your door.