Ein bekannter Regisseur verfilmt Lottes Lieblingsroman mit vielen Stars. Відомий режисер екранізує улюблений роман Лотте з багатьма зірками.

дієслово · B2

verfilmen

[fɛɐ̯ˈfɪlmən]

екранізувати

Вивчити це слово з Отті

Моя нотатка

З акаунтом у тебе є власна нотатка до кожного слова: підказка, як запам'ятати, свій приклад, де тобі трапилося слово. Створи акаунт

Уже маєш акаунт? Увійди.

Інші приклади

Ich träume davon, eines Tages Frau Hildes Geschichten zu verfilmen.

Я мрію колись екранізувати історії пані Гільди.
Würdest du das Buch lieber als Serie oder als Kinofilm verfilmen?

Як, на твою думку, краще екранізувати цю книжку - як серіал чи як повнометражний фільм?
Für unser Projekt verfilmen wir ein Märchen mit dem Handy.

Для нашого проєкту ми знімаємо фільм за казкою на телефон.
Verfilmt ihr in eurem Kurs auch ein Theaterstück?

Ви на своєму курсі теж екранізуєте п'єсу?
Große Studios verfilmen gern Bestseller, weil sie damit auf Nummer sicher gehen.

Великі студії охоче екранізують бестселери, бо так вони перестраховуються.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: auf Nummer sicher gehen

Граматика

Теперішній час: er/sie/es verfilmt Що відбувається зараз або регулярно.
Претерит (Präteritum): er/sie/es verfilmte Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Перфект (Perfekt): er/sie/es hat verfilmt Минуле в розмові. Дієслова руху чи зміни стану беруть ist, більшість інших - hat.

Дієвідмінювання

Дієслово в усіх особах; під кожною таблицею - коли його так вживають.

Indikativ
Особа	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	verfilme	verfilmte	habe verfilmt
du	verfilmst	verfilmtest	hast verfilmt
er/sie/es	verfilmt	verfilmte	hat verfilmt
wir	verfilmen	verfilmten	haben verfilmt
ihr	verfilmt	verfilmtet	habt verfilmt
sie/Sie	verfilmen	verfilmten	haben verfilmt

Präsens: Що відбувається зараз або регулярно; зі словом часу - і в майбутньому.
Präteritum: Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Perfekt: Минуле в розмові.

Інші часи й способи

Indikativ
Особа	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte verfilmt	werde verfilmen	werde verfilmt haben
du	hattest verfilmt	wirst verfilmen	wirst verfilmt haben
er/sie/es	hatte verfilmt	wird verfilmen	wird verfilmt haben
wir	hatten verfilmt	werden verfilmen	werden verfilmt haben
ihr	hattet verfilmt	werdet verfilmen	werdet verfilmt haben
sie/Sie	hatten verfilmt	werden verfilmen	werden verfilmt haben

Plusquamperfekt: Що сталося раніше за інший момент у минулому.
Futur I: Плани, обіцянки й припущення про майбутнє; часто досить Präsens.
Futur II: Що буде завершено до певного моменту в майбутньому, або припущення про минуле.

Особа	Konjunktiv II
ich	verfilmte
du	verfilmtest
er/sie/es	verfilmte
wir	verfilmten
ihr	verfilmtet
sie/Sie	verfilmten

Konjunktiv II: Бажання, ввічливі прохання і те, чого насправді немає.

Збігається з Präteritum, тому в німецькій здебільшого кажуть würde + інфінітив: ich würde verfilmen.

Особа	Imperativ
du	verfilm!
ihr	verfilmt!
Sie	verfilmen Sie!

Imperativ: Прохання й вказівки для du, ihr і Sie.

Як побудоване слово

ver префікс film корінь en закінчення

ver-: часто зміна, втрата або «геть»: vermieten (здавати в оренду), verlieren (губити), sich verlaufen (заблукати).
-en: закінчення інфінітива - форми дієслова, яку дає словник.

Спільнокореневі слова

der Filmfilmendie Verfilmung

У ситуаціях Отті: Друзі сперечаються про фільм

der Dokumentarfilm das Drehbuch drehen der Film die Fortsetzung die Hauptrolle kitschig die Meinung mittendrin oberflächlich der Regisseur die Regisseurin

Інші словники

Словник відкриється тут зі свого сайту, який побачить твою IP-адресу. Нічого не завантажується, доки ти не вибереш.