Отті і діалекти

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Продавець на ринку Отті Пані Гільда

1. Продавець на ринку

   Na, wat darf's sein? Icke hab heute janz frische Jurken!

   Переклад

   Ну, шо брати будемо? Сьогодні в мене ну зовсім свіженькі огірочки!

2. 

   Отті

   Entschuldigung, das war für mich nicht verständlich. Könnten Sie bitte Hochdeutsch sprechen?

   Переклад

   Перепрошую, мені це було незрозуміло. Чи не могли б ви говорити літературною німецькою?

3. Продавець на ринку

   Klar doch! Ich habe ganz frische Gurken. Wir berlinern hier eben: „icke“ statt „ich“, „Jurke“ statt „Gurke“.

   Переклад

   Аякже! У мене зовсім свіжі огірки. Ми тут просто говоримо по-берлінськи: «icke» замість «ich», «Jurke» замість «Gurke».

4. 

   Отті

   Ach, Gurken! Ich habe Sie völlig missverstanden. Ich dachte, Jurken seien etwas zum Anziehen.

   Переклад

   А, огірки! Я вас зовсім не так зрозумів. Я думав, «Jurken» - це щось із одягу.

5. Продавець на ринку

   Macht nichts! Für viele ist unsere Mundart eigenartig. Aber in München verstehen Sie bestimmt noch weniger.

   Переклад

   Нічого страшного! Багатьом наша говірка здається дивною. Але в Мюнхені ви, мабуть, зрозумієте ще менше.

6. 

   Отті

   Stimmt! Im Zug aus München habe ich mich nur mit Mühe verständigt.

   Переклад

   Правда! У поїзді з Мюнхена я ледве порозумівся з людьми.

7. 

   Пані Гільда

   Das kenne ich, Otti. Jeder Dialekt hat seinen eigenen Klang und seine Eigenarten. Schon die Betonung ist in Bayern ganz anders.

   Переклад

   Мені це знайомо, Отті. Кожен діалект має своє звучання й свої особливості. Навіть наголос у Баварії зовсім інший.

8. 

   Отті

   Und viele nuscheln auch noch! Ist Umgangssprache eigentlich schlechtes Deutsch?

   Переклад

   А ще багато хто бурмоче! А розмовна мова - це взагалі погана німецька?

9. 

   Пані Гільда

   Aber nein! Umgangssprachlich heißt nicht falsch. Viele sind sprachlich fast zweisprachig: in der Familie Mundart, im Büro Hochdeutsch.

   Переклад

   Та ні! Розмовне не означає неправильне. У мовному плані багато хто майже двомовний: у родині - говірка, в офісі - літературна мова.

10. 

    Отті

    Dann bin ich ja dreisprachig: meine Muttersprache, Hochdeutsch und ein bisschen Berlinerisch!

    Переклад

    Тоді я тримовний: моя рідна мова, літературна німецька й трохи берлінської!

11. 

    Пані Гільда

    Und dein Akzent ist charmant. Wie sagt das Sprichwort? „Fragen kostet nichts.“

    Переклад

    І твій акцент чарівний. Як каже прислів'я? «Спитати - не гріх».