Werden і майбутній час: Das wird schon klappen

Werden: ставати

Саме по собі werden означає «ставати»: щось змінюється. Otti wird müde (Отті втомлюється). Es wird dunkel (темніє).

У теперішньому часі неправильні лише дві форми: du wirst, er/sie/es wird. Вивчи їх напам'ять. Минулий час - wurde, а Perfekt утворюється із sein: Otti ist müde geworden.

Перед назвою професії артикля немає: Lotte will Ärztin werden. Коли перед професією стоїть прикметник, артикль повертається: Sie wird eine gute Ärztin.

• Nach der Arbeit wird Otti oft schnell müde.

  Після роботи Отті часто швидко втомлюється.

• Lotte will nach dem Studium Ärztin werden.

  Після навчання Лотте хоче стати лікаркою.

• Im Oktober wird es in Berlin schon früh dunkel.

  У жовтні в Берліні вже рано темніє.

• In diesem Jahr ist Bruno ein richtig guter Koch geworden.

  Цього року Бруно став справді добрим кухарем.

Майбутній час: werden + інфінітив

Майбутній час (Futur I) працює як модальне дієслово: werden стоїть на другому місці й отримує закінчення, а інфінітив іде в самий кінець. Ich werde dich morgen anrufen.

Німці вживають його для обіцянки чи твердого наміру: Ich werde pünktlich sein. І для здогадки, часто з wohl (мабуть), bestimmt чи schon: Der Bus wird wohl im Stau stehen. Ця здогадка - про зараз, а не про завтра! Das wird schon klappen (усе вийде) - так друзі кажуть перед іспитом.

У підрядному реченні werden іде в самий кінець, після інфінітива: …, dass ich pünktlich sein werde.

• Ich werde dir am Samstag beim Umziehen helfen, versprochen.

  Я допоможу тобі з переїздом у суботу, обіцяю.

• Lotte ist noch nicht da, sie wird wohl noch in der Bibliothek sein.

  Лотте ще немає - мабуть, вона досі в бібліотеці.

• Keine Angst vor der Prüfung, das wird schon klappen!

  Не бійся іспиту, усе вийде!

• Otti verspricht, dass er die Miete immer pünktlich zahlen wird.

  Отті обіцяє, що завжди вчасно платитиме за квартиру.

Плани: вистачає теперішнього часу

Для планів німцям зазвичай не потрібен Futur. Вистачає теперішнього часу і слова, що вказує на час: Morgen fahre ich nach Potsdam. Nächste Woche beginnt mein neuer Kurs.

Futur часто звучить серйозніше - як обіцянка чи прогноз. Його часто чути в прогнозі погоди: Morgen wird es regnen. А в щоденній розмові звичайно кажуть теперішній час із morgen, am Wochenende чи nächstes Jahr.

• Am Wochenende besuchen wir Kalle im Grunewald.

  На вихідних ми їдемо в гості до Калле в Грюневальд.

• Nächsten Monat zieht Bruno mit drei Freunden zusammen.

  Наступного місяця Бруно переїжджає в одну квартиру з трьома друзями.

• Der Wetterbericht sagt, dass es morgen den ganzen Tag regnen wird.

  У прогнозі погоди кажуть, що завтра весь день ітиме дощ.

І пасив

У werden є третє завдання: з дієприкметником минулого часу (gemacht, gebacken - форма, яку ти знаєш з Perfekt) воно утворює пасив. Тоді важливо, що відбувається, а не хто це робить: Die Brötchen werden jeden Morgen frisch gebacken.

Пасив ти вже знаєш з окремого уроку. Тут навчися розрізняти три завдання: дивися на слово, яке стоїть разом із werden.

• Das Paket wird morgen zwischen acht und zwölf geliefert.

  Посилку доставлять завтра з восьмої до дванадцятої.

• In unserer Bäckerei werden die Brötchen jeden Morgen frisch gebacken.

  У нашій пекарні щоранку печуть свіжі булочки.