Отті почувається в Берліні вдома

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Отті

1. 

   Пані Гільда

   Du bist so nachdenklich, Otti. Hast du Heimweh?

   Переклад

   Ти такий замислений, Отті. Сумуєш за домом?

2. 

   Отті

   Ein bisschen. Heute vor zwei Jahren war mein Umzug nach Berlin. Ich hatte nur einen Koffer.

   Переклад

   Трохи. Сьогодні два роки, як я переїхав до Берліна. У мене була тільки одна валіза.

3. 

   Пані Гільда

   Ich weiß noch. Du warst so fremd und einsam.

   Переклад

   Я пам'ятаю. Ти був таким чужим і самотнім.

4. 

   Отті

   Das war ich auch. Ich habe meine Familie und den Wald meiner Kindheit sehr vermisst.

   Переклад

   Так і було. Я дуже сумував за родиною й лісом мого дитинства.

5. 

   Пані Гільда

   Diese Sehnsucht kenne ich. Und wie ist es heute?

   Переклад

   Мені знайома ця туга. А як тепер?

6. 

   Отті

   Heute sehe ich am See lauter vertraute Gesichter. Ich habe mich eingelebt und ein bisschen angepasst.

   Переклад

   Тепер біля озера я бачу самі знайомі обличчя. Я освоївся й трохи пристосувався.

7. 

   Пані Гільда

   Das braucht Zeit. Manche gewöhnen sich nie ein. Wichtig ist, dass man sich zu Hause fühlt.

   Переклад

   На це потрібен час. Дехто так ніколи й не звикає. Головне - почуватися вдома.

8. 

   Отті

   Aber wer bin ich jetzt? Meine Herkunft ist dort, mein Leben hier.

   Переклад

   Але хто я тепер? Моє походження там, а моє життя тут.

9. 

   Пані Гільда

   Warum nicht beides? Auch ein Baum mit tiefen Wurzeln wächst weiter. Deine Identität wird einfach größer.

   Переклад

   Чому б не те й інше? Навіть дерево з глибоким корінням росте далі. Твоя ідентичність просто стає більшою.

10. 

    Отті

    Bei Ihnen und den anderen spüre ich Geborgenheit und Zugehörigkeit.

    Переклад

    З вами й іншими я відчуваю затишок і те, що я тут свій.

11. 

    Пані Гільда

    Weil du zu unserer Gemeinschaft gehörst. Ich bin hier tief verwurzelt, aber Heimat ist für mich vor allem ein Gefühl.

    Переклад

    Бо ти належиш до нашої спільноти. Я тут глибоко вкорінена, але батьківщина для мене - це передусім почуття.

12. 

    Отті

    Dann bin ich einfach dankbar. Berlin ist meine zweite Heimat.

    Переклад

    Тоді я просто вдячний. Берлін - моя друга батьківщина.