Граматика · A2

Ввічливі прохання: ich hätte gern, könnten Sie…?

У німецькій є особлива форма дієслова для ввічливості - Konjunktiv II: möchte, hätte, könnte, würde, wäre. З нею бажання чи питання звучить м'яко й привітно.

Ich möchte, ich hätte gern

Ich will звучить різко, майже як наказ. Натомість кажи ich möchte (мені хотілося б): Ich möchte einen Kaffee.

Ich hätte gern означає те саме, і його чути в кожному магазині: Ich hätte gern zwei Brötchen.

Обидва - форми Konjunktiv II, форми дієслова для бажань і ввічливості. Möchte походить від mögen, hätte - від haben.

Особа	möchte	hätte
ich	möchte	hätte
du	möchtest	hättest
er/sie/es	möchte	hätte
wir	möchten	hätten
ihr	möchtet	hättet
sie/Sie	möchten	hätten

Ich hätte gern ein Kilo Tomaten, bitte.

Дайте, будь ласка, кілограм помідорів.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Ich hätte gern …
Was möchten Sie trinken, Frau Hilde?

Що ви будете пити, пані Гільдо?

Könnten Sie…? Würden Sie…?

Щоб попросити когось щось зробити, почни з könnten (від können) або würden (від werden). Друге дієслово йде в кінець, у формі інфінітива (як у словнику): Könnten Sie das bitte wiederholen?

Kannst du…? годиться з друзями. Könnten Sie…? і Würden Sie…? звучать ввічливіше: у магазині, у лікаря, з пані Гільдою.

Bitte робить прохання ще привітнішим, тож додавай його: Würdest du bitte das Fenster zumachen?

Особа	könnte	würde
ich	könnte	würde
du	könntest	würdest
er/sie/es	könnte	würde
wir	könnten	würden
ihr	könntet	würdet
sie/Sie	könnten	würden

Könnten Sie mir das bitte erklären, Frau Hilde?

Чи не могли б ви мені це пояснити, пані Гільдо?
Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
Könntest du kurz warten, Emil?

Можеш хвилинку почекати, Емілю?

Wäre es möglich…? Hätten Sie…?

Wäre походить від sein. Wäre es möglich…? (Чи можна було б…?) - найввічливіше з усього, добре для більшого прохання. Після коми дієслово стоїть останнім, а перед ним zu: Wäre es möglich, morgen zu kommen?

З Hätten Sie…? ти ввічливо питаєш, чи є в когось щось: Hätten Sie die Jacke eine Nummer größer?

Місце	Прохання
Пекарня	Ich hätte gern drei Brötchen.
Ресторан	Könnten wir bitte zahlen?
Магазин	Hätten Sie die Jacke in Blau?
Кабінет лікаря	Wäre es möglich, heute noch zu kommen?
Готель	Hätten Sie noch ein Zimmer frei?

Wäre es möglich, einen Termin am Freitag zu bekommen?

Чи можна було б записатися на п'ятницю?
Frau Hilde, hätten Sie kurz Zeit für mich?

Пані Гільдо, у вас знайдеться хвилинка для мене?

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Zeit haben

Заповни пропуски

Ich ___ gern zwei Brötchen, bitte.
___ Sie mir bitte einen Tee bringen?
Was ___ du trinken, Frida?
Würden Sie mir bitte die Tür ___?
___ es möglich, morgen zu kommen?
Frau Hilde, ___ Sie mir das Wort erklären?
Wir ___ gern einen Tisch für vier Personen.
___ du mir bitte helfen?

Трапляється в сценаріях: Отті в пекарні, Отті в лікаря, Пані Гільда кличе двірника, Еміль подає скаргу