Друзі обговорюють майбутнє праці

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Фріда Отті

1. 

   Еміль

   Wetten, dass bald Roboter die Pakete ausliefern? Die verdrängen dann Kuriere wie mich.

   Переклад

   Закладаюся, що скоро посилки розвозитимуть роботи. І тоді вони витіснять таких кур'єрів, як я.

2. 

   Фріда

   Ach, Emil. Ein Roboter auf der Treppe? Deine Befürchtung finde ich übertrieben.

   Переклад

   Ой, Еміле. Робот на сходах? Як на мене, твої побоювання перебільшені.

3. 

   Отті

   Ganz unbegründet ist sie aber nicht. Durch Digitalisierung und Automatisierung fallen ja tatsächlich Arbeitsplätze weg.

   Переклад

   Але вони не зовсім безпідставні. Через цифровізацію й автоматизацію робочі місця справді зникають.

4. 

   Еміль

   Eben. Und wer nicht mit der Zeit geht, den verdrängt der Wandel.

   Переклад

   Отож. А хто не йде в ногу з часом, того зміни витіснять.

5. 

   Фріда

   Mich interessiert eher die Viertagewoche. Wenn Roboter die Produktivität steigern, warum sollten wir dann nicht weniger arbeiten?

   Переклад

   Мене більше цікавить чотириденний робочий тиждень. Якщо роботи підвищують продуктивність, то чому б нам не працювати менше?

6. 

   Отті

   Klingt verlockend, aber bei diesem Fachkräftemangel? Jede Fachkraft, die weniger arbeitet, fehlt doch woanders.

   Переклад

   Звучить спокусливо, але за такого браку фахівців? Кожного фахівця, який працює менше, бракуватиме деінде.

7. 

   Фріда

   Oder gerade das ist zukunftsfähig: flexible Arbeitszeiten, Homeoffice, eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

   Переклад

   Або саме це й перспективно: гнучкий робочий час, робота з дому, краще поєднання сім'ї та роботи.

8. 

   Еміль

   Für dich vielleicht. Aber ortsunabhängig ausliefern wird bei mir schwierig.

   Переклад

   Для тебе, може, й так. Але розвозити посилки дистанційно в мене навряд чи вийде.

9. 

   Отті

   Dafür hast du eine Flexibilität, von der ich im Büro nur träumen kann. Die Arbeitswelt wandelt sich eben für jeden anders.

   Переклад

   Зате в тебе є гнучкість, про яку я в офісі можу тільки мріяти. Світ праці просто змінюється для кожного по-своєму.

10. 

    Еміль

    Okay, genug Arbeitswelt. Wer reicht mir die Brötchen? Die liefert noch kein Roboter.

    Переклад

    Гаразд, досить про світ праці. Хто подасть мені булочки? Їх поки що не приносить жоден робот.