Отти и диалекты

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Продавец на рынке Отти Фрау Хильда

1. Продавец на рынке

   Na, wat darf's sein? Icke hab heute janz frische Jurken!

   Перевод

   Ну, чего брать будем? У меня сегодня ну совсем свеженькие огурчики!

2. 

   Отти

   Entschuldigung, das war für mich nicht verständlich. Könnten Sie bitte Hochdeutsch sprechen?

   Перевод

   Извините, мне это было непонятно. Не могли бы вы говорить на литературном немецком?

3. Продавец на рынке

   Klar doch! Ich habe ganz frische Gurken. Wir berlinern hier eben: „icke“ statt „ich“, „Jurke“ statt „Gurke“.

   Перевод

   Конечно! У меня совсем свежие огурцы. Мы тут просто говорим по-берлински: «icke» вместо «ich», «Jurke» вместо «Gurke».

4. 

   Отти

   Ach, Gurken! Ich habe Sie völlig missverstanden. Ich dachte, Jurken seien etwas zum Anziehen.

   Перевод

   А, огурцы! Я вас совсем не так понял. Я думал, «Jurken» - это что-то из одежды.

5. Продавец на рынке

   Macht nichts! Für viele ist unsere Mundart eigenartig. Aber in München verstehen Sie bestimmt noch weniger.

   Перевод

   Ничего страшного! Многим наш говор кажется странным. Но в Мюнхене вы наверняка поймёте ещё меньше.

6. 

   Отти

   Stimmt! Im Zug aus München habe ich mich nur mit Mühe verständigt.

   Перевод

   Правда! В поезде из Мюнхена я еле объяснился с людьми.

7. 

   Фрау Хильда

   Das kenne ich, Otti. Jeder Dialekt hat seinen eigenen Klang und seine Eigenarten. Schon die Betonung ist in Bayern ganz anders.

   Перевод

   Мне это знакомо, Отти. У каждого диалекта своё звучание и свои особенности. Даже ударение в Баварии совсем другое.

8. 

   Отти

   Und viele nuscheln auch noch! Ist Umgangssprache eigentlich schlechtes Deutsch?

   Перевод

   А ещё многие бормочут! А разговорная речь - это вообще плохой немецкий?

9. 

   Фрау Хильда

   Aber nein! Umgangssprachlich heißt nicht falsch. Viele sind sprachlich fast zweisprachig: in der Familie Mundart, im Büro Hochdeutsch.

   Перевод

   Да нет же! Разговорное не значит неправильное. В языковом плане многие почти двуязычны: в семье - говор, в офисе - литературный язык.

10. 

    Отти

    Dann bin ich ja dreisprachig: meine Muttersprache, Hochdeutsch und ein bisschen Berlinerisch!

    Перевод

    Тогда я трёхъязычный: мой родной язык, литературный немецкий и немного берлинского!

11. 

    Фрау Хильда

    Und dein Akzent ist charmant. Wie sagt das Sprichwort? „Fragen kostet nichts.“

    Перевод

    И твой акцент очаровательный. Как говорит пословица? «Спрос не беда».