Frida und der Berliner Verkehr

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frida Bruno

1. 

   Frida

   Bruno! Dein Lieferwagen steht schon wieder auf dem Radweg!

   Übersetzung

   Bruno! Your van is on the cycle path again!

2. 

   Bruno

   Nur fünf Minuten! Wegen der neuen Radwege muss ich ständig Umwege fahren.

   Übersetzung

   Only five minutes! Because of the new cycle paths I'm always having to take detours.

3. 

   Frida

   Aber du behinderst mich! Ich musste ausweichen, und hinter mir hat jemand gehupt. Das gefährdet uns!

   Übersetzung

   But you're getting in my way! I had to swerve, and someone behind me honked. That puts us in danger!

4. 

   Bruno

   Und ihr? Gestern ist einer von euch rücksichtslos zwischen den Fußgängern durchgerast.

   Übersetzung

   And what about you lot? Yesterday one of you raced recklessly between the pedestrians.

5. 

   Frida

   Das ärgert mich auch, ehrlich.

   Übersetzung

   That annoys me too, honestly.

6. 

   Bruno

   Und ich stehe jeden Morgen im Stau, alle drängeln und hupen.

   Übersetzung

   And I'm stuck in traffic every morning, with everyone pushing in and honking.

7. 

   Frida

   Einerseits brauchst du den Lieferwagen, klar. Andererseits sind die Abgase ein echtes Problem.

   Übersetzung

   On the one hand you need the van, of course. On the other hand the exhaust fumes are a real problem.

8. 

   Bruno

   Und was soll ich tun? Die Kisten mit dem Fahrrad bringen?

   Übersetzung

   And what am I supposed to do? Bring the crates by bike?

9. 

   Frida

   Mit einem Lastenrad! Bei dem Tempo in der Innenstadt bist du damit oft schneller.

   Übersetzung

   With a cargo bike! At the speed traffic moves in the city centre, you'd often be faster with one.

10. 

    Bruno

    Ich auf einem Lastenrad? Dann schimpfen die Autofahrer über mich!

    Übersetzung

    Me on a cargo bike? Then the drivers will grumble about me!

11. 

    Frida

    Tja! In einer autofreien Straße wäre Platz für alle. Man muss nur alle Bedürfnisse berücksichtigen.

    Übersetzung

    Well! On a car-free street there'd be room for everyone. You just have to take everyone's needs into account.

12. 

    Bruno

    Na gut, ich teste es. Aber wehe, jemand nimmt mir die Vorfahrt!

    Übersetzung

    All right, I'll give it a try. But woe betide anyone who cuts in front of me!