Die Freunde verbringen ein Wochenende in den Alpen

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Kalle Otti Emil

1. 

   Kalle

   Aufwachen, ihr zwei! Es ist halb fünf. Wenn wir den Gipfel bei Sonnenaufgang erreichen wollen, müssen wir jetzt von der Berghütte los.

   Übersetzung

   Wake up, you two! It's half past four. If we want to reach the summit at sunrise, we have to leave the hut now.

2. 

   Otti

   Halb fünf? In Berlin nennt man das mitten in der Nacht. Hier oben auf 1800 Metern hätte ich gern noch drei Stunden geschlafen.

   Übersetzung

   Half past four? In Berlin that's called the middle of the night. Up here at 1,800 metres I'd gladly have slept another three hours.

3. 

   Emil

   Komm schon, Otti, Hals- und Beinbruch! Bis zum Gipfelkreuz sind es nur 600 Höhenmeter. Mit der Seilbahn wäre es ja geschummelt.

   Übersetzung

   Come on, Otti, break a leg! It's only 600 metres of ascent to the summit cross. Taking the cable car would be cheating.

4. 

   Otti

   Sagt der, der völlig schwindelfrei ist. Ich habe Höhenangst, und dieses Geröll rutscht mir bei jedem Schritt weg.

   Übersetzung

   Says the one with a perfect head for heights. I'm afraid of heights, and this scree slides away under me with every step.

5. 

   Kalle

   Ganz ruhig, das ist ganz normales alpines Gelände. Trittsicherheit lernt man: kleine Schritte, Blick nach vorn, nicht ins Tal.

   Übersetzung

   Easy now, this is perfectly normal alpine terrain. Sure-footedness can be learnt: small steps, eyes ahead, not down into the valley.

6. 

   Emil

   Leute, diese dunklen Wolken da drüben waren vorhin noch nicht da.

   Übersetzung

   Guys, those dark clouds over there weren't there a moment ago.

7. 

   Kalle

   Das gefällt mir gar nicht. Im Gebirge kommt ein Wetterumschwung oft schneller, als einem lieb ist, und für Mittag ist Gewitter angesagt.

   Übersetzung

   I don't like that at all. In the mountains a change in the weather often comes faster than you'd like, and a thunderstorm is forecast for midday.

8. 

   Emil

   Aber wir sind doch fast oben! Das Panorama soll atemberaubend sein.

   Übersetzung

   But we're almost at the top! The view is supposed to be breathtaking.

9. 

   Kalle

   Mag sein, aber kein Berg ist es wert, im Gewitter auf dem Grat zu stehen. Wir kehren um - der Gipfel läuft uns nicht davon.

   Übersetzung

   Maybe, but no mountain is worth standing on a ridge in a thunderstorm. We're turning back - the summit isn't going anywhere.

10. 

    Otti

    Ausnahmsweise bin ich froh über eine Planänderung. Der Abstieg ist mir allemal lieber als ein Blitz.

    Übersetzung

    For once I'm glad about a change of plan. I'd take the descent over a lightning bolt any day.

11. 

    Emil

    Na gut. Dann besteigen wir ihn eben morgen - und auf der Alm gibt es zum Trost Kaiserschmarrn.

    Übersetzung

    All right. Then we'll just climb it tomorrow - and on the alpine pasture there's Kaiserschmarrn to cheer us up.

12. 

    Kalle

    So gefällt mir das. Wer in den Bergen wandert, muss eben auch umkehren können.

    Übersetzung

    That's the spirit. Anyone who hikes in the mountains has to be able to turn back, too.