Grammatik · B2

Funktionsverbgefüge: eine Entscheidung treffen

In eine Entscheidung treffen trägt das Nomen die Bedeutung, das Verb allein bedeutet kaum etwas. Solche Paare findest du überall in E-Mails bei der Arbeit, in Berichten und in den Nachrichten. Lerne sie darum als Einheit.

Das Nomen trägt die Bedeutung

Manche Verben wie treffen, stellen, bringen, kommen und nehmen verlieren oft fast ihre ganze Bedeutung. Bei eine Entscheidung treffen trifft niemand etwas oder jemanden: Es bedeutet einfach entscheiden. Das Nomen sagt, was passiert. Das Verb trägt nur die Grammatik, also die Personalendung und die Zeit.

Solche Paare heißen Funktionsverbgefüge. Für viele gibt es auch ein einfaches Verb: einen Vorschlag machen = vorschlagen, Kritik üben = kritisieren, eine Frage stellen = fragen.

Lerne jedes Paar als Einheit, wie die Verben mit Präpositionen aus B1, denn das Verb kannst du nicht tauschen. Man sagt eine Entscheidung treffen, nicht machen oder nehmen.

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
einen Vorschlag machen	vorschlagen
Kritik üben	kritisieren
eine Frage stellen	fragen
eine Antwort geben	antworten
zum Ausdruck bringen	ausdrücken

Bis Freitag muss Frida eine Entscheidung über das neue Projekt treffen.

Frida has to make a decision about the new project by Friday.
In der Besprechung macht Otti einen Vorschlag, wie das Team Zeit sparen kann.

In the meeting Otti makes a suggestion for how the team can save time.
Darf ich Ihnen nach dem Vortrag noch eine Frage stellen?

May I ask you one more question after the talk?

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Darf ich?

Wortstellung und nicht oder kein

Das Verb funktioniert wie immer: Im Hauptsatz steht es auf Position zwei, nach weil oder dass am Ende. Das Nomen steht am Ende des Hauptsatzes, fast wie das Präfix bei einem trennbaren Verb: Wir treffen morgen nach der Besprechung eine Entscheidung.

Viele Paare haben eine Präposition: zur Verfügung stellen (geben, anbieten), in Frage kommen (möglich sein; man schreibt auch infrage), in Kontakt bleiben (Kontakt halten). Präposition und Nomen bleiben zusammen am Ende.

Für die Verneinung schau auf das Nomen. Ein Paar mit ein oder ohne Artikel nimmt kein: keine Entscheidung treffen, keine Kritik üben. Ein Paar mit Präposition nimmt nicht: Das kommt nicht in Frage.

Position 1	Verb	Mitte	Ende
Wir	treffen	morgen nach der Besprechung	eine Entscheidung.
Die Firma	stellt	jedem Team ein eigenes Büro	zur Verfügung.
Ein Umzug	kommt	für Otti im Moment nicht	in Frage.

Für die Renovierung stellt der Vermieter Otti die Farbe zur Verfügung.

The landlord provides Otti with the paint for the renovation.
Kommt ein Umzug nach Hamburg für Otti überhaupt in Frage?

Is moving to Hamburg an option for Otti at all?
Ich hoffe sehr, dass wir nach dem Kurs in Kontakt bleiben.

I really hope we'll stay in touch after the course.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: in Kontakt bleiben

Wo du sie findest

Solche Paare sind typisch für geschriebenes Deutsch: E-Mails bei der Arbeit, Protokolle, Berichte, Nachrichten. Sie klingen formeller als das einfache Verb. Und zum Nomen kannst du leicht ein Adjektiv stellen: eine schnelle Entscheidung treffen, einen guten Vorschlag machen, scharfe Kritik üben.

Für manche Paare gibt es kein einfaches Verb mit derselben Bedeutung. Die brauchst du auch im Alltag: Rücksicht nehmen auf, in Kontakt bleiben, sich Mühe geben, Bescheid geben.

Paare mit kommen haben oft eine passive Bedeutung: Das Thema kommt morgen zur Sprache heißt Das Thema wird morgen diskutiert. Das Passiv kennst du aus B1, hier macht das Nomen dieselbe Arbeit.

Bitte nehmt nach zehn Uhr abends Rücksicht auf die Nachbarn im Haus.

Please be considerate of the neighbours in the building after ten at night.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Rücksicht nehmen
In seinem Podcast übt Emil oft Kritik an zu engen Radwegen in Berlin.

In his podcast Emil often criticises bike lanes in Berlin that are too narrow.
Die neuen Arbeitszeiten kommen in der Besprechung am Montag zur Sprache.

The new working hours will come up in the meeting on Monday.
Gib mir bitte kurz Bescheid, wenn du in Hamburg angekommen bist.

Please let me know when you've arrived in Hamburg.

Füll die Lücken

Nach langem Überlegen hat Kalle endlich eine Entscheidung ___.
Für den Ausflug des Teams ___ Frida einen Vorschlag: ein Picknick am Wannsee.
Nach dem Vortrag dürfen alle Zuhörer noch ihre Fragen ___.
Die Firma stellt allen neuen Mitarbeitern einen Laptop zur ___.
Eine Wohnung ohne Balkon kommt für Lotte überhaupt nicht in ___.
In seiner Rede ___ Emil seine Freude über die Hochzeit zum Ausdruck.
Abends müssen wir mehr Rücksicht auf Frau Hilde ___, denn sie geht früh schlafen.
Ohne die neuen Zahlen können wir heute leider ___ Entscheidung treffen.

Kommt vor in: Otti hat ein Vorstellungsgespräch, Otti verhandelt über sein Gehalt, Frida leitet eine Besprechung, Lotte hält einen Vortrag, Emil blickt auf zehn Jahre als Kurier zurück