Otti verhandelt über sein Gehalt

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Chefin Otti

1. Chefin

   Otti, Sie wollten mich sprechen?

   Übersetzung

   Otti, you wanted to speak to me?

2. 

   Otti

   Ja, ich hätte gern ein kurzes Gehaltsgespräch. Nach einem Jahr hier mache ich deutlich mehr, als in meinem Vertrag steht.

   Übersetzung

   Yes, I'd like a short salary talk. After a year here I do a lot more than my contract says.

3. Chefin

   Das stimmt, und ich erkenne Ihre Leistung an. Ohne Sie wäre das letzte Projekt gescheitert.

   Übersetzung

   That's true, and I appreciate your work. Without you the last project would have failed.

4. 

   Otti

   Danke. Deshalb halte ich eine Gehaltserhöhung von zehn Prozent für angemessen. In unserer Branche verdient man durchschnittlich sogar mehr.

   Übersetzung

   Thank you. That's why I think a ten per cent pay rise is fair. On average, people in our industry even earn more.

5. Chefin

   Zehn Prozent fordern Sie? Hm … Das ist bei uns nicht üblich. Wie rechtfertigen Sie das?

   Übersetzung

   You're asking for ten per cent? Hmm … That's not usual here. How do you justify it?

6. 

   Otti

   Mit Zahlen: Ich habe dieses Jahr drei neue Kunden gewonnen.

   Übersetzung

   With figures: this year I've won three new customers.

7. Chefin

   Ich zögere trotzdem. Mehr als fünf Prozent sind in diesem Jahr kaum drin.

   Übersetzung

   I'm still hesitant. More than five per cent is hardly possible this year.

8. 

   Otti

   Darf ich verhandeln? Wie wäre ein Kompromiss: sieben Prozent und ein Bonus am Jahresende?

   Übersetzung

   May I negotiate? How about a compromise: seven per cent and a bonus at the end of the year?

9. Chefin

   Sie sind ja selbstbewusst in dieser Verhandlung! Na gut, ich gebe nach: sieben Prozent mehr Gehalt ab Januar.

   Übersetzung

   You're certainly confident in this negotiation! All right, I'll give in: seven per cent more salary from January.

10. 

    Otti

    Danke! Das sind brutto etwa 220 Euro mehr. Und netto?

    Übersetzung

    Thank you! That's about 220 euros more before tax. And after tax?

11. Chefin

    Etwa 140. Und es ist nicht nur Geld, sondern auch Anerkennung. Nächstes Jahr reden wir über Ihren Aufstieg.

    Übersetzung

    About 140. And it's not just money, it's recognition too. Next year we'll talk about your promotion.