Präpositionen mit Genitiv: innerhalb, aufgrund, dank

Grund und Gegensatz: aufgrund, dank, trotz

Aus B1 weißt du: Wegen nennt einen Grund, trotz einen Gegensatz: wegen des Staus, trotz des Regens. Für einen Grund gibt es noch zwei Wörter.

Aufgrund bedeutet dasselbe wie wegen, klingt aber offizieller. Du liest es in Briefen, Durchsagen und Nachrichten: Aufgrund eines Streiks fallen heute viele Züge aus.

Dank nennt einen Grund für etwas Gutes: Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. Bei einem schlechten Ergebnis nimmst du wegen. Nach dank ist auch der Dativ richtig: dank dem guten Wetter.

• Aufgrund des Streiks wurde Emils Flug nach Lissabon gestrichen.

  Because of the strike, Emil's flight to Lisbon was cancelled.

• Dank der Solaranlage auf dem Dach zahlt Kalle viel weniger für Strom.

  Thanks to the solar panels on the roof, Kalle pays much less for electricity.

• Trotz der Schmerzen im Knie will Frida nächstes Jahr wieder mitlaufen.

  Despite the pain in her knee, Frida wants to run again next year.

Zeit und Ort: innerhalb, außerhalb

Innerhalb und außerhalb funktionieren für Orte und für Zeit: innerhalb der Stadt, außerhalb Berlins; innerhalb einer Woche, außerhalb der Arbeitszeit. Während kennst du aus B1, es steht nur bei Zeit.

Wenn man den Genitiv nicht sieht, weil ein Nomen im Plural keinen Artikel hat, nimmst du von + Dativ: innerhalb von zwei Wochen. Beim Sprechen sagt man innerhalb von und außerhalb von sowieso oft: außerhalb von Berlin.

Diese Wörter sind typisch für Verträge, Anleitungen und offizielle Briefe: Bitte zahlen Sie innerhalb von 14 Tagen.

• Innerhalb einer Stunde hatte Emil einen neuen Flug für den nächsten Morgen.

  Within an hour Emil had a new flight for the next morning.

• Die Firma liegt außerhalb des Zentrums, aber mit der S-Bahn ist Otti schnell dort.

  The company is outside the centre, but Otti gets there quickly by S-Bahn.

• Bitte schicken Sie uns das Formular innerhalb von zehn Tagen unterschrieben zurück.

  Please send the form back to us signed within ten days.

Ersatz und Thema: anstatt, bezüglich

Anstatt bedeutet dasselbe wie statt und ist nur ein bisschen formeller: anstatt eines Briefes, statt eines Briefes.

Bezüglich nennt das Thema eines Briefes oder einer E-Mail. Es ist sehr formell, du findest es fast nur in geschriebenen Texten, oft am Anfang: Bezüglich Ihrer Anfrage vom 3. Mai … In einem Chat sagst du einfach wegen: Wegen Samstag: Kommst du?

• Anstatt eines Autos hat Emil sich für seine Firma ein Lastenrad gekauft.

  Instead of a car, Emil has bought a cargo bike for his business.

• Bezüglich Ihrer Rechnung vom 12. März habe ich noch eine Frage.

  I still have a question regarding your invoice of 12 March.

• Statt der teuren Fitness-App joggt Bruno jetzt jeden Morgen im Park.

  Instead of using the expensive fitness app, Bruno now jogs in the park every morning.

Beim Sprechen: wegen dem, trotz dem, statt dem

Beim Sprechen benutzen viele nach wegen, trotz und statt den Dativ: wegen dem Regen, trotz dem Stau, statt einem Brief. Das hörst du überall, und mit Freunden ist das in Ordnung. In einer E-Mail, einem Aufsatz oder in der B2-Prüfung schreibst du den Genitiv. Nach aufgrund und bezüglich, die sowieso zum geschriebenen Deutsch gehören, steht immer der Genitiv.

Mit einem Pronomen sagt man beim Sprechen wegen mir, wegen dir. Geschrieben ist es ein Wort: meinetwegen, deinetwegen. Meinetwegen bedeutet auch „das ist mir recht“: Meinetwegen können wir auch später essen.

• Wegen des Wasserschadens kann Frau Hilde ihre Küche zwei Wochen nicht benutzen.

  Because of the water damage, Frau Hilde can't use her kitchen for two weeks.

• Sorry, wegen dem Stau bin ich erst um acht bei euch!

  Sorry, because of the traffic I won't be at yours until eight!

• Meinetwegen musst du nicht früher nach Hause gehen, ich schaffe das allein.

  You don't have to go home early on my account, I can manage on my own.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: nach Hause gehen