Der Manager der Hotelkette beharrt auf seinem Preis und klopft mit dem Stift auf den Tisch. Менеджер мережі готелів наполягає на своїй ціні й постукує ручкою по столу.

дієслово · C1

beharren

[bəˈhaʁən]

наполягати, стояти на своєму

Вивчити це слово з Отті

Моя нотатка

З акаунтом у тебе є власна нотатка до кожного слова: підказка, як запам'ятати, свій приклад, де тобі трапилося слово. Створи акаунт

Уже маєш акаунт? Увійди.

Інші приклади

Ich beharre darauf, dass wir die Rechnung teilen.

Я наполягаю, щоб ми розділили рахунок.
Warum beharrst du so auf deiner Meinung, obwohl alle Fakten dagegen sprechen?

Чому ти так уперто стоїш на своєму, хоча всі факти свідчать проти?
Wir beharren nicht auf jedem Detail, aber die Qualität muss stimmen.

Ми не наполягаємо на кожній дрібниці, але якість має бути належною.
Beharrt ihr wirklich darauf, schon um fünf Uhr morgens loszufahren?

Ви справді наполягаєте на тому, щоб вирушити вже о п'ятій ранку?
Die Kinder beharren darauf, dass Bruno ihnen noch eine Geschichte erzählt.

Діти наполягають, щоб Бруно розповів їм ще одну історію.

Граматика

Теперішній час: er/sie/es beharrt Що відбувається зараз або регулярно.
Претерит (Präteritum): er/sie/es beharrte Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Перфект (Perfekt): er/sie/es hat beharrt Минуле в розмові. Дієслова руху чи зміни стану беруть ist, більшість інших - hat.

Дієвідмінювання

Дієслово в усіх особах; під кожною таблицею - коли його так вживають.

Indikativ
Особа	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	beharre	beharrte	habe beharrt
du	beharrst	beharrtest	hast beharrt
er/sie/es	beharrt	beharrte	hat beharrt
wir	beharren	beharrten	haben beharrt
ihr	beharrt	beharrtet	habt beharrt
sie/Sie	beharren	beharrten	haben beharrt

Präsens: Що відбувається зараз або регулярно; зі словом часу - і в майбутньому.
Präteritum: Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Perfekt: Минуле в розмові.

Інші часи й способи

Indikativ
Особа	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte beharrt	werde beharren	werde beharrt haben
du	hattest beharrt	wirst beharren	wirst beharrt haben
er/sie/es	hatte beharrt	wird beharren	wird beharrt haben
wir	hatten beharrt	werden beharren	werden beharrt haben
ihr	hattet beharrt	werdet beharren	werdet beharrt haben
sie/Sie	hatten beharrt	werden beharren	werden beharrt haben

Plusquamperfekt: Що сталося раніше за інший момент у минулому.
Futur I: Плани, обіцянки й припущення про майбутнє; часто досить Präsens.
Futur II: Що буде завершено до певного моменту в майбутньому, або припущення про минуле.

Особа	Konjunktiv II
ich	beharrte
du	beharrtest
er/sie/es	beharrte
wir	beharrten
ihr	beharrtet
sie/Sie	beharrten

Konjunktiv II: Бажання, ввічливі прохання і те, чого насправді немає.

Збігається з Präteritum, тому в німецькій здебільшого кажуть würde + інфінітив: ich würde beharren.

Особа	Imperativ
du	beharr!
ihr	beharrt!
Sie	beharren Sie!

Imperativ: Прохання й вказівки для du, ihr і Sie.

Як побудоване слово

be префікс harr корінь en закінчення

be-: робить дієслово перехідним: zahlen (платити) → die Rechnung bezahlen (оплатити рахунок).
-en: закінчення інфінітива - форми дієслова, яку дає словник.

Спільнокореневі слова

beharrlichdie Beharrlichkeit

У ситуаціях Отті: Фріда веде переговори з клієнтом

das Angebot aushandeln einlenken entgegenkommen die Frist das Gegenangebot die Hotelkette der Kompromiss kompromissbereit der Kunde der Liefertermin der Liefervertrag

Інші словники

Словник відкриється тут зі свого сайту, який побачить твою IP-адресу. Нічого не завантажується, доки ти не вибереш.