Фріда і галасливі сусіди

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Сусід згори

1. 

   Фріда

   Guten Abend! Entschuldigen Sie, dass ich so spät klingle. Ich bin Ihre Nachbarin von unten.

   Переклад

   Добрий вечір! Перепрошую, що дзвоню так пізно. Я ваша сусідка знизу.

2. Сусід згори

   Guten Abend. Geht es um den Zettel im Treppenhaus?

   Переклад

   Добрий вечір. Ви щодо записки на сходовій клітці?

3. 

   Фріда

   Genau. Ich möchte mich nicht beschweren, aber nachts kommt ständig Musik durch meine Decke.

   Переклад

   Саме так. Я не хочу скаржитися, але вночі крізь мою стелю постійно лунає музика.

4. Сусід згори

   Oh, das wusste ich nicht. Stört Sie der Lärm wirklich so sehr?

   Переклад

   Ой, я цього не знав. Вам справді так заважає шум?

5. 

   Фріда

   Ehrlich gesagt, ja. Ich war heute früh total genervt, weil ich kaum Ruhe hatte.

   Переклад

   Чесно кажучи, так. Сьогодні вранці я була страшенно роздратована, бо майже не мала спокою.

6. Сусід згори

   Das tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich arbeite tagsüber und höre deshalb erst nachts Musik.

   Переклад

   Мені шкода, я не хотів бути неввічливим. Я працюю вдень, тому слухаю музику лише вночі.

7. 

   Фріда

   Das verstehe ich. Ich möchte einen Konflikt vermeiden - finden wir zusammen eine Lösung?

   Переклад

   Я розумію. Я хотіла б уникнути конфлікту - знайдімо разом вихід?

8. Сусід згори

   Wie wäre es so: Ab zehn Uhr höre ich Musik nur noch mit Kopfhörern.

   Переклад

   Як щодо такого: після десятої я слухатиму музику лише в навушниках.

9. 

   Фріда

   Das wäre super! Und am Samstag stört mich ein bisschen Lärm nicht - nur bitte nicht bis drei.

   Переклад

   Це було б супер! А в суботу трохи шуму мені не заважає - тільки, будь ласка, не до третьої.

10. Сусід згори

    Abgemacht. Und danke, dass Sie zuerst einen Zettel geschrieben haben. Das war sehr rücksichtsvoll.

    Переклад

    Домовилися. І дякую, що ви спершу написали записку. Це було дуже тактовно.

11. 

    Фріда

    Zum Glück kann man so etwas höflich lösen. Wir sind ja Nachbarn und sollten Rücksicht nehmen.

    Переклад

    На щастя, такі речі можна вирішити ввічливо. Ми ж сусіди і маємо зважати одне на одного.

12. Сусід згори

    Genau. Gute Nacht - heute wird es ganz leise, versprochen!

    Переклад

    Саме так. На добраніч - сьогодні буде зовсім тихо, обіцяю!