Frau Hilde will ihrem Enkel in Kanada das alte Familienrezept für Pflaumenkuchen überliefern. Пані Гільда хоче передати онукові в Канаді старий родинний рецепт сливового пирога.

дієслово · C1

überliefern

[ˌyːbɐˈliːfɐn]

передавати нащадкам, передавати з покоління в покоління

Вивчити це слово з Отті

Моя нотатка

З акаунтом у тебе є власна нотатка до кожного слова: підказка, як запам'ятати, свій приклад, де тобі трапилося слово. Створи акаунт

Уже маєш акаунт? Увійди.

Інші приклади

Ich möchte meinen Kindern einmal überliefern, wie wir früher Feste gefeiert haben.

Колись я хочу передати своїм дітям, як ми раніше святкували.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Ich möchte …
Welche Familiengeschichten hast du von deinen Großeltern überliefert bekommen?

Які родинні історії передали тобі дідусь і бабуся?
Wir überliefern diese Lieder seit Generationen mündlich, aufgeschrieben hat sie nie jemand.

Ці пісні ми передаємо усно з покоління в покоління - ніхто їх ніколи не записував.
Gibt es in eurer Familie Geschichten, die ihr seit Generationen überliefert?

У вашій родині є історії, які ви передаєте з покоління в покоління?
Kalles Großeltern überlieferten ihm die Namen aller Pilze im Grunewald.

Дідусь і бабуся Калле передали йому назви всіх грибів у Ґрюневальді.

Граматика

Теперішній час: er/sie/es überliefert Що відбувається зараз або регулярно.
Претерит (Präteritum): er/sie/es überlieferte Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Перфект (Perfekt): er/sie/es hat überliefert Минуле в розмові. Дієслова руху чи зміни стану беруть ist, більшість інших - hat.

Дієвідмінювання

Дієслово в усіх особах; під кожною таблицею - коли його так вживають.

Indikativ
Особа	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	überliefere	überlieferte	habe überliefert
du	überlieferst	überliefertest	hast überliefert
er/sie/es	überliefert	überlieferte	hat überliefert
wir	überliefern	überlieferten	haben überliefert
ihr	überliefert	überliefertet	habt überliefert
sie/Sie	überliefern	überlieferten	haben überliefert

Präsens: Що відбувається зараз або регулярно; зі словом часу - і в майбутньому.
Präteritum: Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Perfekt: Минуле в розмові.

Інші часи й способи

Indikativ
Особа	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte überliefert	werde überliefern	werde überliefert haben
du	hattest überliefert	wirst überliefern	wirst überliefert haben
er/sie/es	hatte überliefert	wird überliefern	wird überliefert haben
wir	hatten überliefert	werden überliefern	werden überliefert haben
ihr	hattet überliefert	werdet überliefern	werdet überliefert haben
sie/Sie	hatten überliefert	werden überliefern	werden überliefert haben

Plusquamperfekt: Що сталося раніше за інший момент у минулому.
Futur I: Плани, обіцянки й припущення про майбутнє; часто досить Präsens.
Futur II: Що буде завершено до певного моменту в майбутньому, або припущення про минуле.

Особа	Konjunktiv II
ich	überlieferte
du	überliefertest
er/sie/es	überlieferte
wir	überlieferten
ihr	überliefertet
sie/Sie	überlieferten

Konjunktiv II: Бажання, ввічливі прохання і те, чого насправді немає.

Збігається з Präteritum, тому в німецькій здебільшого кажуть würde + інфінітив: ich würde überliefern.

Особа	Imperativ
du	überliefere!
ihr	überliefert!
Sie	überliefern Sie!

Imperativ: Прохання й вказівки для du, ihr і Sie.

Як побудоване слово

über префікс liefer корінь n закінчення

über-: над, через: übersetzen (перекладати), überlegen (обмірковувати).
-n: закінчення інфінітива після -el або -er: wandern, sammeln.

Спільнокореневі слова

die Überlieferungliefern

У ситуаціях Отті: Пані Гільда пише мемуари

die Ära der Aufbruch Das waren noch Zeiten! der Enkel die Entbehrung die Epoche die Erinnerung genügsam die Kindheit die Luftbrücke die Memoiren die Nachkriegszeit

Інші словники

Словник відкриється тут зі свого сайту, який побачить твою IP-адресу. Нічого не завантажується, доки ти не вибереш.