Отти чувствует себя в Берлине как дома

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрау Хильда Отти

1. 

   Фрау Хильда

   Du bist so nachdenklich, Otti. Hast du Heimweh?

   Перевод

   Ты такой задумчивый, Отти. Тоскуешь по дому?

2. 

   Отти

   Ein bisschen. Heute vor zwei Jahren war mein Umzug nach Berlin. Ich hatte nur einen Koffer.

   Перевод

   Немного. Сегодня два года, как я переехал в Берлин. У меня был только один чемодан.

3. 

   Фрау Хильда

   Ich weiß noch. Du warst so fremd und einsam.

   Перевод

   Я помню. Ты был таким чужим и одиноким.

4. 

   Отти

   Das war ich auch. Ich habe meine Familie und den Wald meiner Kindheit sehr vermisst.

   Перевод

   Так и было. Я очень скучал по семье и лесу моего детства.

5. 

   Фрау Хильда

   Diese Sehnsucht kenne ich. Und wie ist es heute?

   Перевод

   Мне знакома эта тоска. А как теперь?

6. 

   Отти

   Heute sehe ich am See lauter vertraute Gesichter. Ich habe mich eingelebt und ein bisschen angepasst.

   Перевод

   Теперь у озера я вижу сплошь знакомые лица. Я освоился и немного приспособился.

7. 

   Фрау Хильда

   Das braucht Zeit. Manche gewöhnen sich nie ein. Wichtig ist, dass man sich zu Hause fühlt.

   Перевод

   На это нужно время. Некоторые так никогда и не привыкают. Главное - чувствовать себя как дома.

8. 

   Отти

   Aber wer bin ich jetzt? Meine Herkunft ist dort, mein Leben hier.

   Перевод

   Но кто я теперь? Моё происхождение там, а моя жизнь здесь.

9. 

   Фрау Хильда

   Warum nicht beides? Auch ein Baum mit tiefen Wurzeln wächst weiter. Deine Identität wird einfach größer.

   Перевод

   Почему бы не то и другое? Даже дерево с глубокими корнями растёт дальше. Твоя идентичность просто становится больше.

10. 

    Отти

    Bei Ihnen und den anderen spüre ich Geborgenheit und Zugehörigkeit.

    Перевод

    С вами и остальными я чувствую защищённость и то, что я здесь свой.

11. 

    Фрау Хильда

    Weil du zu unserer Gemeinschaft gehörst. Ich bin hier tief verwurzelt, aber Heimat ist für mich vor allem ein Gefühl.

    Перевод

    Потому что ты часть нашего сообщества. Я здесь глубоко укоренена, но родина для меня - это прежде всего чувство.

12. 

    Отти

    Dann bin ich einfach dankbar. Berlin ist meine zweite Heimat.

    Перевод

    Тогда я просто благодарен. Берлин - моя вторая родина.