Water in Frau Hilde's kitchen

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Frau Hilde Otti Plumber

1. 

   Frau Hilde

   Otti, schnell! Von der Decke tropft Wasser!

   Translation

   Otti, quick! Water is dripping from the ceiling!

2. 

   Otti

   Oje, ein Wasserschaden! Hier ist ein Eimer. Ich rufe die Hausverwaltung an.

   Translation

   Oh no, water damage! Here's a bucket. I'll call the building management.

3. 

   Frau Hilde

   Jetzt, mitten in der Nacht?

   Translation

   Now, in the middle of the night?

4. 

   Otti

   Die hat einen Notdienst. … Der Klempner ist in einer halben Stunde da.

   Translation

   They have an emergency service. … The plumber will be here in half an hour.

5. Plumber

   Guten Abend. Oben ist ein altes Rohr geplatzt, das ist die Ursache. Ich habe das Wasser abgestellt.

   Translation

   Good evening. An old pipe has burst upstairs, that's the cause. I've turned off the water.

6. 

   Frau Hilde

   Zum Glück! Aber mein Küchentisch ist beschädigt. Wer zahlt den Schaden?

   Translation

   Thank goodness! But my kitchen table is damaged. Who pays for the damage?

7. Plumber

   Für das undichte Rohr haftet der Vermieter. Ihre Möbel zahlt die Hausratversicherung - wenn Sie versichert sind.

   Translation

   The landlord is liable for the leaking pipe. Your contents insurance pays for your furniture - if you're insured.

8. 

   Frau Hilde

   Natürlich bin ich versichert! Mein Mann sagte immer, eine Versicherung sei wichtiger als ein neuer Hut.

   Translation

   Of course I'm insured! My husband always said insurance was more important than a new hat.

9. Plumber

   Dann dokumentieren Sie alles, bevor Sie aufwischen. Später misst ein Gutachter die Feuchtigkeit.

   Translation

   Then document everything before you mop up. Later an assessor will measure the damp.

10. 

    Otti

    Ich mache die Fotos, Frau Hilde. Dann wischen wir zusammen auf.

    Translation

    I'll take the photos, Frau Hilde. Then we'll mop up together.

11. 

    Frau Hilde

    Danke, mein Lieber. Und die nassen Kochbücher trocknen wir auf der Heizung.

    Translation

    Thank you, my dear. And we'll dry the wet cookbooks on the radiator.