Emil scratches a car

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Car owner Emil

1. Car owner

   Hallo! Ist das Ihr Rad? Sie haben gerade mein Auto zerkratzt!

   Translation

   Hey! Is that your bike? You've just scratched my car!

2. 

   Emil

   Ja, Entschuldigung! Das war aus Versehen, nicht absichtlich.

   Translation

   Yes, I'm sorry! It was an accident, not on purpose.

3. Car owner

   Was ist denn passiert? Sind Sie zu schnell gefahren?

   Translation

   What happened? Were you going too fast?

4. 

   Emil

   Nein, eine Katze lief plötzlich vor mein Rad. Ich bin ihr ausgewichen und dabei fast gestürzt.

   Translation

   No, a cat suddenly ran in front of my bike. I swerved round it and nearly came off.

5. Car owner

   Eine Katze? Können Sie das beweisen? Gibt es einen Zeugen?

   Translation

   A cat? Can you prove that? Is there a witness?

6. 

   Emil

   Ja! Die Frau am Kiosk dort hat alles gesehen, sie ist meine Zeugin.

   Translation

   Yes! The woman at the kiosk over there saw everything - she's my witness.

7. Car owner

   Gut, ich glaube Ihnen. Aber der Kratzer ist lang, und der Schaden muss trotzdem bezahlt werden.

   Translation

   All right, I believe you. But the scratch is long, and the damage still has to be paid for.

8. 

   Emil

   Natürlich, das ist meine Schuld. Zum Glück habe ich eine Haftpflichtversicherung, die solche Schäden bezahlt.

   Translation

   Of course, it's my fault. Luckily I have liability insurance that pays for damage like this.

9. Car owner

   Dann brauche ich die Nummer Ihrer Versicherung.

   Translation

   Then I need your insurance number.

10. 

    Emil

    Hier, bitte. Ich war heute unvorsichtig, weil ich es so eilig hatte. Entschuldigen Sie bitte noch einmal.

    Translation

    Here you are. I was careless today because I was in such a hurry. I'm sorry again.

11. Car owner

    Schon gut. Der Katze ist nichts passiert, und Ihnen auch nicht. Das ist Glück im Unglück.

    Translation

    It's all right. Nothing happened to the cat, or to you. It could have been worse.

12. 

    Emil

    Da haben Sie Recht. Ab heute fahre ich vorsichtiger.

    Translation

    You're right there. From today on I'll ride more carefully.