Otti und die deutschen Redewendungen

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Frau Hilde

1. 

   Otti

   Frau Hilde, wo ist nur der Schlüssel? Ich suche ihn schon ewig!

   Übersetzung

   Frau Hilde, where on earth is the key? I've been looking for it for ages!

2. 

   Frau Hilde

   Aber Otti, er liegt doch direkt vor dir auf dem Tisch. Du hast wohl Tomaten auf den Augen!

   Übersetzung

   But Otti, it's right in front of you on the table. You must have tomatoes on your eyes!

3. 

   Otti

   Tomaten? Moment, ich schaue schnell in den Spiegel …

   Übersetzung

   Tomatoes? Hang on, I'll take a quick look in the mirror…

4. 

   Frau Hilde

   Nicht wörtlich, mein Lieber! Das ist eine Redewendung. Die Bedeutung ist: Du siehst nicht, was direkt vor dir liegt.

   Übersetzung

   Not literally, my dear! It's an idiom. It means you don't see what's right in front of you.

5. 

   Otti

   Oh, wie peinlich. Da habe ich Sie völlig missverstanden.

   Übersetzung

   Oh, how embarrassing. I completely misunderstood you there.

6. 

   Frau Hilde

   Das ist ganz normal, wenn man eine Fremdsprache lernt. Als ich jung war, verstand ich den Dialekt meiner Schwiegermutter aus Bayern kaum.

   Übersetzung

   That's quite normal when you're learning a foreign language. When I was young, I could hardly understand my mother-in-law's Bavarian dialect.

7. 

   Otti

   Und wie haben Sie es dann gelernt?

   Übersetzung

   And how did you learn it, then?

8. 

   Frau Hilde

   Ich habe immer nachgefragt, wenn ich einen Ausdruck nicht kannte. Und ich habe mir viel Mühe gegeben.

   Übersetzung

   I always asked whenever I didn't know an expression. And I made a real effort.

9. 

   Otti

   Ich gebe mir auch Mühe, aber mein Wortschatz ist noch klein, und ich verwechsle ständig der, die und das.

   Übersetzung

   I make an effort too, but my vocabulary is still small, and I keep mixing up der, die and das.

10. 

    Frau Hilde

    Dafür sprichst du schon sehr deutlich, und dein Akzent ist charmant. Bald sprichst du fließend.

    Übersetzung

    But you already speak very clearly, and your accent is charming. Soon you'll be fluent.

11. 

    Otti

    Ich bräuchte einen Sprachpartner, dessen Muttersprache Deutsch ist.

    Übersetzung

    I'd need a language partner whose mother tongue is German.

12. 

    Frau Hilde

    Du hast doch schon eine Sprachpartnerin: mich! Wir unterhalten uns jeden Tag. Und der Schlüssel liegt immer noch da.

    Übersetzung

    You've already got a language partner: me! We chat every day. And the key is still lying there.