Frida und die Smart City

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frida Stadtplanerin

1. 

   Frida

   Entschuldigung, sind Sie für dieses Quartier zuständig? Ich hätte da ein paar Fragen.

   Übersetzung

   Excuse me, are you in charge of this neighbourhood? I'd have a few questions.

2. Stadtplanerin

   Ja, ich bin von der Stadtplanung. Bitte schön?

   Übersetzung

   Yes, I'm from urban planning. How can I help?

3. 

   Frida

   Jede Laterne hat einen Sensor, der mich offenbar jedes Mal erfasst, wenn ich vorbeiradle.

   Übersetzung

   Every streetlight has a sensor that apparently records me every time I cycle past.

4. Stadtplanerin

   Er erfasst nur Fahrräder, und zwar völlig anonym. Aus den Daten lässt sich nicht ablesen, wer wann wo unterwegs war.

   Übersetzung

   It only records bikes, and completely anonymously. The data can't tell anyone who was out and about where and when.

5. 

   Frida

   Schön und gut. Aber wer wertet die Daten aus, und wer garantiert, dass daraus nicht schleichend Überwachung wird?

   Übersetzung

   That's all very well. But who analyses the data, and who guarantees that it won't gradually turn into surveillance?

6. Stadtplanerin

   Ausgewertet wird ausschließlich im Bezirksamt, und niemand wird einzeln überwacht. Transparenz ist uns wichtig, deshalb auch die Infotafel.

   Übersetzung

   Only the district office analyses them, and nobody is monitored individually. Transparency matters to us - hence the information board.

7. 

   Frida

   Oh. Und wozu dann die ganze Vernetzung?

   Übersetzung

   Oh. And what's all the connectivity for, then?

8. Stadtplanerin

   Für vernetzte Mobilität: In Echtzeit erfahren Sie, wo eine Ladesäule frei ist und wie dicht der Verkehr gerade ist.

   Übersetzung

   For networked mobility: you find out in real time where a charging point is free and how heavy the traffic is right now.

9. 

   Frida

   Zugegeben, die Bequemlichkeit ist verlockend. Nur: Wie viel Privatsphäre geben wir dafür preis?

   Übersetzung

   Admittedly, the convenience is tempting. Only: how much privacy are we giving up for it?

10. Stadtplanerin

    Berechtigt. Deshalb entscheidet jede und jeder selbst, was erfasst wird - Stichwort Datensouveränität.

    Übersetzung

    Fair point. That's why everyone decides for themselves what gets recorded - data sovereignty, in a word.

11. 

    Frida

    Klingt vernünftig, solange der Datenschutz kein leeres Versprechen ist.

    Übersetzung

    Sounds sensible, as long as data protection isn't an empty promise.

12. Stadtplanerin

    Eine gute Infrastruktur braucht kritische Fragen wie Ihre.

    Übersetzung

    Good infrastructure needs critical questions like yours.