Nebensätze der Zeit: als, wenn, während, nachdem

Als oder wenn?

Beide Wörter sagen, wann etwas passiert, aber sie sind nicht gleich. Als steht für ein Mal in der Vergangenheit: ein Ereignis oder eine Zeit im Leben. Als Otti nach Berlin kam, kannte er niemanden.

Wenn steht für jedes Mal (immer wenn), auch in der Vergangenheit, und für die Gegenwart und die Zukunft: Wenn Oma kam, gab es immer Kuchen. Wenn ich Zeit habe, gehe ich schwimmen.

Ein schneller Test: ein Mal in der Vergangenheit → als. Jedes Mal oder nicht in der Vergangenheit → wenn.

• Als Lotte die Prüfung bestanden hatte, feierten wir zusammen.

  When Lotte had passed the exam, we celebrated together.

• Immer wenn Emil eine Pause machte, rief er Frida an.

  Whenever Emil took a break, he called Frida.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: eine Pause machen

• Wenn das Wetter morgen schön ist, fahren wir an den See.

  If the weather is nice tomorrow, we'll go to the lake.

Während, bevor, nachdem

Während: Zwei Dinge passieren gleichzeitig. Während Bruno kochte, deckte Otti den Tisch.

Bevor: Der Nebensatz passiert nach dem Hauptsatz. Bevor du gehst, mach bitte das Licht aus.

Nachdem: Der Nebensatz passiert zuerst, und seine Zeitform ist einen Schritt weiter in der Vergangenheit als der Hauptsatz. Hauptsatz im Präsens → nach nachdem das Perfekt. Hauptsatz im Präteritum → nach nachdem das Plusquamperfekt.

• Während Bruno kochte, deckten Frida und Otti den Tisch.

  While Bruno was cooking, Frida and Otti laid the table.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: den Tisch decken

• Bevor du die Wohnung verlässt, mach bitte das Fenster zu.

  Before you leave the flat, please close the window.

• Nachdem wir gegessen haben, waschen wir zusammen ab.

  After we've eaten, we'll do the washing-up together.

• Nachdem Frida umgezogen war, lud sie alle zu einer Party ein.

  After Frida had moved, she invited everyone to a party.

Seit, sobald, bis

Seit oder seitdem: Etwas hat damals angefangen und geht noch weiter, darum steht der Hauptsatz oft im Präsens. Seit Otti in Berlin wohnt, lernt er jeden Tag Deutsch.

Sobald: Der Hauptsatz passiert direkt danach. Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.

Bis: Der Hauptsatz dauert bis zu diesem Moment. Wir warten, bis der Regen aufhört.

Alle diese Wörter schicken das Verb ans Ende. Steht der Nebensatz vorne, kommt das Verb des Hauptsatzes direkt nach dem Komma, wie du es aus A2 kennst.

• Seitdem Kalle weniger Zucker isst, hat er mehr Energie.

  Since Kalle started eating less sugar, he has had more energy.

• Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich ans Meer.

  As soon as the exam is over, I'm going to the seaside.

• Frida bleibt heute im Büro, bis alles fertig ist.

  Frida is staying at the office today until everything is done.