Frida repariert ihr Fahrrad

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Emil Frida

1. 

   Emil

   Frida! Warum schiebst du dein Fahrrad? Hast du einen Platten?

   Übersetzung

   Frida! Why are you pushing your bike? Have you got a flat tyre?

2. 

   Frida

   Ja, der Reifen hinten ist total platt. Und ausgerechnet heute habe ich um acht ein Meeting!

   Übersetzung

   Yes, the back tyre is completely flat. And today of all days I have a meeting at eight!

3. 

   Emil

   Kein Problem, ich habe immer eine Luftpumpe dabei.

   Übersetzung

   No problem, I always have a pump with me.

4. 

   Frida

   Danke! Aber du bist doch immer in Eile.

   Übersetzung

   Thanks! But you're always in a hurry.

5. 

   Emil

   Für dich habe ich fünf Minuten. Siehst du das Loch im Schlauch? Das flicke ich, dann pumpen wir ihn auf.

   Übersetzung

   For you I've got five minutes. See the hole in the inner tube? I'll patch it, then we'll pump it up.

6. 

   Frida

   Super. Und meine Bremsen quietschen seit gestern so laut, dass es richtig peinlich ist.

   Übersetzung

   Great. And since yesterday my brakes have been squeaking so loudly that it's really embarrassing.

7. 

   Emil

   Die müssen eingestellt werden. Damit fährst du heute Abend am besten in die Werkstatt, dort kann man sie reparieren.

   Übersetzung

   They need adjusting. You'd better take the bike to the workshop tonight, they can fix them there.

8. 

   Frida

   Mach ich. Oh, und der Lenker wackelt auch ein bisschen.

   Übersetzung

   Will do. Oh, and the handlebars are a bit wobbly too.

9. 

   Emil

   Da ist nur eine Schraube locker. … So, fertig! Ein Ersatzteil brauchst du nicht.

   Übersetzung

   Just a loose screw. … There, done! You don't need a spare part.

10. 

    Frida

    Danke, Emil, du bist ein Schatz!

    Übersetzung

    Thank you, Emil, you're a treasure!

11. 

    Emil

    Gern. Aber setz deinen Helm auf - du fährst mir sonst viel zu schnell!

    Übersetzung

    You're welcome. But put your helmet on - otherwise you ride far too fast for my liking!

12. 

    Frida

    Ha, das sagt der Richtige! Tschüss, und noch mal danke!

    Übersetzung

    Ha, look who's talking! Bye, and thanks again!