Register und Stil: erhalten oder kriegen?

Wörter: kriegen, bekommen, erhalten

Viele Alltagsverben haben einen formellen Partner. Unter Freunden kriegt man etwas, neutral bekommt man es, und im Geschäftsbrief erhält man es. Im Chat macht man eine Umfrage, im Bericht führt man sie durch. Weitere Paare: brauchen und benötigen, sagen und mitteilen, kaufen und erwerben, anfangen und beginnen.

Das formelle Wort ist nicht besser, nur distanzierter. Im Chat klingt Ich habe deine Nachricht erhalten wie eine Firma. In einer Bewerbung klingt Ich hab Ihre Mail gekriegt nachlässig.

Die neutrale Mitte passt fast überall: bekommen, beginnen, brauchen. kriegen hebst du dir für Freunde auf, erhalten, benötigen und mitteilen für formelle Briefe und Berichte.

• Wir haben Ihre Bewerbung erhalten und melden uns innerhalb von zwei Wochen bei Ihnen.

  We have received your application and will get back to you within two weeks.

• Lotte führt für ihre Doktorarbeit eine Befragung unter zweihundert Studierenden durch.

  For her doctoral thesis Lotte is conducting a survey among two hundred students.

• Stell dir vor, Emil hat für seinen Podcast einen Preis gekriegt!

  Guess what, Emil got an award for his podcast!

Grammatik: wegen des Wetters, es gäbe

Auch die Grammatik zeigt das Register. Aus B2 weißt du: Beim Sprechen steht nach wegen, trotz und statt oft der Dativ: wegen dem Wetter. In einer E-Mail oder einem Aufsatz schreibst du den Genitiv: wegen des Wetters.

Beim Konjunktiv II ist es ähnlich. Beim Sprechen passt würde + Infinitiv zu fast jedem Verb: Ich würde dir helfen. Würdest du mitkommen? Formelles Deutsch benutzt bei ein paar häufigen Verben auch die kurzen Formen: gäbe, käme, ließe, wüsste (hätte, wäre und könnte kennst du aus B1). Gäbe es die Möglichkeit, den Termin zu verschieben? klingt in einem Brief gewandt.

Übertreib es aber nicht. Ich wüsste gern und es gäbe passen überall, seltene Formen wie ich hülfe oder ich empföhle klingen aber selbst geschrieben seltsam. Da sind würde helfen und würde empfehlen die bessere Wahl.

• Wegen des Unwetters kann ich leider erst am Donnerstag an der Tagung teilnehmen.

  Because of the storm I'm afraid I can't join the conference until Thursday.

• Gäbe es die Möglichkeit, das Gespräch auf nächste Woche zu verschieben?

  Would it be possible to move the meeting to next week?

• Ich wüsste gern, ob Sie meinen Antrag auf das Stipendium schon prüfen konnten.

  I'd like to know whether you have been able to look at my scholarship application yet.

Nomen oder Verben, hab oder habe

Formelles geschriebenes Deutsch mag Nomen (den Nominalstil kennst du aus B2): Nach Abschluss der Befragung erfolgt die Auswertung. Gesprochenes Deutsch sagt dasselbe mit Verben: Wenn die Befragung fertig ist, werten wir sie aus. In einem Vortrag nimmst du Verben, denn wer zuhört, kann einen Satz nicht zweimal lesen.

Beim Sprechen werden Wörter außerdem kürzer. Das e am Ende von Verben fällt weg (ich hab, ich geh, ich mach), es wird zu 's (Wie geht's? Hast du's?), ein, eine und einen werden zu 'n, 'ne und 'nen (Ich hab 'ne Frage), und aus nichts wird nix.

Im Chat mit Freunden kannst du diese kurzen Formen schreiben, zusammen mit Modalpartikeln wie mal und halt. In einer E-Mail an eine Lehrerin, einen Kunden oder eine Professorin schreibst du jedes Wort ganz aus. Nur geht's und gibt's passen auch in neutrale Texte.

• Nach Eingang aller Unterlagen erfolgt die Prüfung Ihrer Bewerbung innerhalb von vier Wochen.

  Once all documents have been received, your application will be reviewed within four weeks.

• Wir haben grad 'nen Tisch bei Bruno reserviert, kommst du mit?

  We've just booked a table at Bruno's, are you coming?

• Wie geht's dir? Hast du's gestern noch rechtzeitig zum Zug geschafft?

  How are you? Did you make it to the train in time yesterday?

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Wie geht's?

E-Mail, Vortrag, Chat

Bevor du schreibst oder sprichst, frag dich: Wer hört zu, und wie gut kenne ich die Person? Dann wählst du.

Eine formelle E-Mail (an eine Professorin, einen Kunden, eine Firma) beginnt mit Sehr geehrte Frau … oder Sehr geehrter Herr …, benutzt Sie, volle Formen, den Genitiv und etwas Nominalstil und endet mit Mit freundlichen Grüßen. Eine E-Mail an Kolleginnen und Kollegen kann mit Hallo oder Liebe … beginnen, ist kürzer und endet mit Viele Grüße.

Ein Vortrag liegt dazwischen: Sie und korrekte Grammatik, aber kurze Sätze, Verben statt Nomen und Wegweiser wie Ich komme jetzt zum zweiten Punkt. Ein Chat mit Freunden: du, kurze Formen, Partikeln, keine Anrede nötig.

Der größte Fehler ist nicht, zu locker oder zu formell zu sein, sondern beides zu mischen: Ein Chat im Nominalstil klingt kalt, eine Bewerbung mit hab klingt nachlässig.

• Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und die hilfreichen Hinweise.

  Dear Ms Weber, thank you very much for your quick reply and the helpful advice.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Sehr geehrte Frau …

• Im zweiten Teil meines Vortrags zeige ich Ihnen, wie sich die Bäume in der Stadt verändern.

  In the second part of my talk I'll show you how the trees in the city are changing.

• Bin gleich da, der Zug hat halt mal wieder Verspätung, sorry!

  Be there in a minute, the train's running late again, sorry!

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Verspätung haben