Otti schreibt ein Arbeitszeugnis

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Frida

1. 

   Otti

   Frida, hast du kurz Zeit? Ich entwerfe gerade das Arbeitszeugnis für unsere Entwicklerin, die nach München wechselt, und verzweifle an den Formulierungen.

   Übersetzung

   Frida, have you got a moment? I'm drafting the reference for our developer who's moving to Munich, and the wording is driving me to despair.

2. 

   Frida

   Zeig mal her. „Sie war stets bemüht“ - um Himmels willen, Otti, das klingt nach einer glatten Fünf!

   Übersetzung

   Let me see. "She always made an effort" - good heavens, Otti, that sounds like a straight fail!

3. 

   Otti

   Wirklich? Ich wollte damit doch ihre Einsatzbereitschaft loben.

   Übersetzung

   Really? But I meant to praise her dedication with that.

4. 

   Frida

   Das ist ja das Tückische an diesen Floskeln: Was freundlich klingt, ist oft verschlüsselte Kritik. „Bemüht“ heißt im Klartext: versucht, aber nicht geschafft.

   Übersetzung

   That's the treacherous thing about these stock phrases: what sounds friendly is often coded criticism. "Made an effort" means, in plain language: tried, but didn't manage it.

5. 

   Otti

   Dabei war ihre Leistung tadellos. Ohne sie wäre die App nie pünktlich gestartet.

   Übersetzung

   And yet her work was impeccable. Without her the app would never have launched on time.

6. 

   Frida

   Dann schreib das auch so. Für die Bestnote brauchst du in der Leistungsbeurteilung den Satz „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“.

   Übersetzung

   Then write it like that. For the top grade you need the sentence "always to our fullest satisfaction" in the performance assessment.

7. 

   Otti

   „Vollste“? Das geht grammatisch doch gar nicht - voll ist voll!

   Übersetzung

   "Fullest"? That's not even grammatical - full is full!

8. 

   Frida

   Grammatisch nicht, im Zeugnisdeutsch schon. Und bescheinige ihr ruhig konkret ihre Sorgfalt und dass sie absolut zuverlässig war.

   Übersetzung

   Not grammatically, but in reference German it is. And feel free to attest specifically to her thoroughness and to how absolutely reliable she was.

9. 

   Otti

   Und die Tätigkeiten? Die Suchfunktion hat sie ja praktisch allein gebaut.

   Übersetzung

   And her duties? She practically built the search function on her own.

10. 

    Frida

    Unbedingt nennen, das sagt mehr als jedes Lob. Und am Ende ein wohlwollender Schlusssatz: Bedauern, Dank und gute Wünsche.

    Übersetzung

    Definitely mention them, that says more than any praise. And at the end a kind closing sentence: regret, thanks and good wishes.

11. 

    Otti

    Gut. Und zusätzlich schreibe ich ihr ein persönliches Empfehlungsschreiben, als Referenz für München.

    Übersetzung

    Good. And on top of that I'll write her a personal letter of recommendation, as a reference for Munich.

12. 

    Frida

    Ehrlich, genau und wohlwollend - so ein Zeugnis hätte ich auch gern einmal.

    Übersetzung

    Honest, precise and kind - I'd like a reference like that myself one day.