Otti macht die C1-Prüfung

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frida Otti Prüferin

1. 

   Frida

   Du zitterst ja, Otti. Atme durch: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber du hast ein ganzes Jahr geübt.

   Übersetzung

   You're shaking, Otti. Take a deep breath: no one is born a master, but you've practised for a whole year.

2. 

   Otti

   Das Leseverstehen war ein Klacks. Aber beim Hörverstehen habe ich die Vorlesung so schnell mitgeschrieben, dass die Mitschrift nur aus Pfeilen besteht.

   Übersetzung

   The reading part was a piece of cake. But in the listening part I took notes on the lecture so fast that my notes are nothing but arrows.

3. 

   Frida

   Pfeile sind doch gut! Hauptsache, du kannst den Inhalt nachher präzise wiedergeben. Und jetzt los, auf zur mündlichen Prüfung!

   Übersetzung

   Arrows are fine! What matters is that you can render the content precisely afterwards. Now off you go to the oral exam!

4. Prüferin

   Guten Tag. Bitte legen Sie zunächst Ihre Position dar: Sollten Hausaufgaben abgeschafft werden?

   Übersetzung

   Good afternoon. Please begin by setting out your position: should homework be abolished?

5. 

   Otti

   Gern. Befürworter betonen, Hausaufgaben förderten die Selbstständigkeit; Kritiker entgegnen, sie verstärkten die Ungleichheit. Ich plädiere für einen Mittelweg.

   Übersetzung

   Certainly. Supporters stress that homework fosters independence; critics reply that it deepens inequality. I argue for a middle way.

6. Prüferin

   Und wie würden Sie die Diskussion lenken, wenn sie vom Thema abschweift?

   Übersetzung

   And how would you steer the discussion if it drifted off the topic?

7. 

   Otti

   Ich würde das Gesagte kurz bündeln und zur Ausgangsfrage zurückführen, etwa so: „Zurück zum Kern, bitte.“

   Übersetzung

   I'd briefly pull together what has been said and lead back to the original question, something like: "Back to the heart of the matter, please."

8. Prüferin

   Sehr souverän. Ihre Erörterung war übrigens ein auffallend stilsicherer Aufsatz; nur der Feinschliff fehlte ein wenig.

   Übersetzung

   Very assured. Your argumentative essay, by the way, was remarkably assured in style; only the final polish was a little lacking.

9. 

   Otti

   Frida, ich habe bestanden! Und mein Ausdrucksvermögen sei laut Prüferin „beeindruckend“.

   Übersetzung

   Frida, I've passed! And according to the examiner, my power of expression is "impressive".

10. 

    Frida

    Ich hab's doch gewusst! Weißt du noch, dein erstes Wort war „Hallo“ - und heute bist du so wortgewandt, dass man dich kaum wiedererkennt.

    Übersetzung

    I knew it! Do you remember, your first word was "Hallo" - and today you're so articulate that you're hardly recognisable.

11. 

    Otti

    Na ja, eloquent ist vielleicht übertrieben. Aber mein Sprachgefühl ist tatsächlich besser geworden.

    Übersetzung

    Well, eloquent is perhaps going a bit far. But my feel for the language really has got better.

12. 

    Frida

    Untertreib nicht! Heute wird gefeiert - Bruno backt schon.

    Übersetzung

    Don't play it down! Today we celebrate - Bruno is already baking.