Lotte will promovieren

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Betreuerin Lotte

1. Betreuerin

   Lotte, Ihr Exposé für die Promotion ist erstaunlich fundiert.

   Übersetzung

   Lotte, your research proposal for the doctorate is remarkably well-founded.

2. 

   Lotte

   Danke! Ich hatte schon befürchtet, die Forschungsfrage sei zu breit.

   Übersetzung

   Thank you! I'd been afraid the research question was too broad.

3. Betreuerin

   Breit, aber spannend. Nur: Wo genau liegt die Forschungslücke?

   Übersetzung

   Broad, but exciting. Only: where exactly is the research gap?

4. 

   Lotte

   Zu Stadtbäumen gibt es viel Forschung, aber kaum empirische - schon gar nicht über mehrere Hitzesommer.

   Übersetzung

   There's a lot of research on city trees, but hardly any empirical research - certainly not over several hot summers.

5. Betreuerin

   Ihre Doktorarbeit soll also eine Lücke schließen - das gehört in den ersten Satz! Und der Forschungsstand?

   Übersetzung

   So your thesis is meant to fill a gap - that belongs in the very first sentence! And the state of research?

6. 

   Lotte

   Den fasse ich knapp zusammen. Und die Methode ist interdisziplinär: Messungen im Park plus Satellitenbilder.

   Übersetzung

   I sum it up briefly. And the method is interdisciplinary: measurements in the park plus satellite images.

7. Betreuerin

   Eine solche Fragestellung würde jede Stiftung gern fördern. Bewerben Sie sich doch um ein Stipendium!

   Übersetzung

   Any foundation would be glad to fund a question like that. Why not apply for a scholarship?

8. 

   Lotte

   Die Bewerbung ist längst fertig - samt Zeitplan für drei Jahre, farbig markiert.

   Übersetzung

   The application has long been ready - complete with a three-year schedule, colour-coded.

9. Betreuerin

   Natürlich. Aber eins vorweg: Wer promoviert, braucht einen langen Atem.

   Übersetzung

   Of course. But one thing first: anyone doing a doctorate needs staying power.

10. 

    Lotte

    Den habe ich. Ich will Bäume ja nicht bloß erforschen, sondern wirklich verstehen.

    Übersetzung

    I have it. After all, I don't just want to research trees, I want to really understand them.

11. Betreuerin

    Genau das macht eine gute Doktorandin aus. Ich bin gespannt auf Ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse.

    Übersetzung

    That's exactly what makes a good doctoral student. I'm curious to see your scientific findings.

12. 

    Lotte

    Und ich erst! Die Linden am Lietzensee sicher auch.

    Übersetzung

    And me even more so! The lime trees at the Lietzensee too, I'm sure.