Grammatik · A2

Höfliche Bitten: ich hätte gern, könnten Sie…?

Für Höflichkeit hat Deutsch eine eigene Verbform, den Konjunktiv II: möchte, hätte, könnte, würde, wäre. Damit klingt ein Wunsch oder eine Frage weich und freundlich.

Ich möchte, ich hätte gern

Ich will klingt hart, fast wie ein Befehl. Sag lieber ich möchte: Ich möchte einen Kaffee.

Ich hätte gern bedeutet dasselbe, und du hörst es in jedem Laden: Ich hätte gern zwei Brötchen.

Beide sind Formen des Konjunktivs II, der Verbform für Wünsche und Höflichkeit. Möchte kommt von mögen, hätte von haben.

Person	möchte	hätte
ich	möchte	hätte
du	möchtest	hättest
er/sie/es	möchte	hätte
wir	möchten	hätten
ihr	möchtet	hättet
sie/Sie	möchten	hätten

Ich hätte gern ein Kilo Tomaten, bitte.

I'd like a kilo of tomatoes, please.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Ich hätte gern …
Was möchten Sie trinken, Frau Hilde?

What would you like to drink, Frau Hilde?

Könnten Sie…? Würden Sie…?

Wenn du jemanden um etwas bittest, fang mit könnten (von können) oder würden (von werden) an. Das zweite Verb steht am Ende, im Infinitiv (der Form aus dem Wörterbuch): Könnten Sie das bitte wiederholen?

Kannst du…? ist unter Freunden in Ordnung. Könnten Sie…? und Würden Sie…? klingen höflicher: im Laden, beim Arzt, bei Frau Hilde.

Mit bitte wird es noch freundlicher, also sag es dazu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?

Person	könnte	würde
ich	könnte	würde
du	könntest	würdest
er/sie/es	könnte	würde
wir	könnten	würden
ihr	könntet	würdet
sie/Sie	könnten	würden

Könnten Sie mir das bitte erklären, Frau Hilde?

Could you explain that to me, please, Frau Hilde?
Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Would you speak a little more slowly, please?
Könntest du kurz warten, Emil?

Could you wait a moment, Emil?

Wäre es möglich…? Hätten Sie…?

Wäre kommt von sein. Wäre es möglich…? ist am höflichsten, gut für eine größere Bitte. Nach dem Komma steht das Verb am Ende, mit zu davor: Wäre es möglich, morgen zu kommen?

Mit Hätten Sie…? fragst du höflich, ob jemand etwas hat: Hätten Sie die Jacke eine Nummer größer?

Ort	Bitte
Bäckerei	Ich hätte gern drei Brötchen.
Restaurant	Könnten wir bitte zahlen?
Laden	Hätten Sie die Jacke in Blau?
Arztpraxis	Wäre es möglich, heute noch zu kommen?
Hotel	Hätten Sie noch ein Zimmer frei?

Wäre es möglich, einen Termin am Freitag zu bekommen?

Would it be possible to get an appointment on Friday?
Frau Hilde, hätten Sie kurz Zeit für mich?

Frau Hilde, would you have a moment for me?

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Zeit haben

Füll die Lücken

Ich ___ gern zwei Brötchen, bitte.
___ Sie mir bitte einen Tee bringen?
Was ___ du trinken, Frida?
Würden Sie mir bitte die Tür ___?
___ es möglich, morgen zu kommen?
Frau Hilde, ___ Sie mir das Wort erklären?
Wir ___ gern einen Tisch für vier Personen.
___ du mir bitte helfen?

Kommt vor in: Otti in der Bäckerei, Otti beim Arzt, Frau Hilde ruft den Hausmeister, Emil beschwert sich