Modalverben für Vermutungen: Er muss den Bus verpasst haben

Wie sicher bist du?

Können, müssen und dürfen kennst du aus A1. Sie haben noch eine zweite Aufgabe: Sie sagen, wie sicher du dir bei etwas bist. Die Wortstellung bleibt gleich, der Infinitiv steht am Ende.

Muss heißt: Du bist fast sicher, weil du einen klaren Grund siehst. Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein. Dürfte (der Konjunktiv II von dürfen) und wird wohl (aus der B1-Lektion über werden) heißen: wahrscheinlich. Kann und könnte heißen: vielleicht. Könnte ist etwas weniger sicher.

Zwei Fallen mit nicht: kann nicht heißt, es ist unmöglich (Das kann nicht sein!), aber muss nicht heißt nur: nicht unbedingt (Das muss nicht stimmen).

Im Alltag benutzt man oft stattdessen Adverbien: bestimmt, wahrscheinlich, vielleicht. Dürfte klingt etwas formell, du hörst es in den Nachrichten und bei Schätzungen.

• Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein.

  It's all dark at Frida's - she must be in bed already.

• Bei dem Stau dürfte der Bus mindestens zwanzig Minuten Verspätung haben.

  With this traffic jam, the bus will probably be at least twenty minutes late.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Verspätung haben

• Der Schlüssel könnte noch in Brunos Jacke sein, frag ihn doch mal.

  The key could still be in Bruno's jacket - why don't you ask him?

• Das kann nicht stimmen, sonntags hat der Laden doch immer geschlossen.

  That can't be right - the shop is always closed on Sundays.

Soll und will: was andere sagen

Soll gibt etwas weiter, das man gehört oder gelesen hat, und sagt nicht, ob es stimmt: Der neue Film soll sehr gut sein. In den Nachrichten hörst du das ständig, denn Reporter können oft nicht alles prüfen.

Will gibt weiter, was jemand über sich selbst sagt, und es klingt, als ob du daran zweifelst: Emil will jede Straße in Berlin kennen. Das heißt: Emil behauptet, dass er jede Straße kennt.

Beide haben auch ihre normale Bedeutung: Ich soll dich grüßen ist eine Aufgabe, Bruno will ein Restaurant eröffnen ist ein Plan. Frag dich: Geht es um eine Tatsache? Dann gibt der Satz weiter, was andere sagen.

• Das neue Café am Kanal soll den besten Kuchen in ganz Kreuzberg haben.

  The new café by the canal is said to have the best cake in all of Kreuzberg.

• Emil will die Geschichte jeder Straße in Mitte kennen, aber Lotte zweifelt daran.

  Emil claims to know the story of every street in Mitte, but Lotte has her doubts.

• Laut Wetterbericht soll es am Wochenende endlich wärmer werden.

  According to the weather report, it's supposed to get warmer at the weekend at last.

Über die Vergangenheit: Er muss den Bus verpasst haben

Bei einer Vermutung über die Vergangenheit bleibt das Modalverb im Präsens, denn du vermutest ja jetzt. Die Vergangenheit steht am Ende: das Partizip mit haben oder sein, wie im Perfekt. Er muss den Bus verpasst haben. Sie dürfte schon angekommen sein.

Genauso geht es, wenn du weitergibst, was andere sagen: Der Film soll ein großer Erfolg gewesen sein. Er will nichts gehört haben.

Achtung: Er musste den Bus nehmen ist keine Vermutung. Es heißt: Es war für ihn nötig. Er muss den Bus genommen haben heißt: Das ist fast sicher passiert.

Im Nebensatz steht das Modalverb ganz am Ende: Frida glaubt, dass Bruno den ganzen Kuchen gegessen haben muss.

• Otti ist noch nicht da, er muss den Bus verpasst haben.

  Otti isn't here yet - he must have missed the bus.

• Lottes Brief dürfte inzwischen angekommen sein, sie hat ihn am Montag geschickt.

  Lotte's letter has probably arrived by now - she sent it on Monday.

• Der Regisseur soll das Drehbuch in nur drei Wochen geschrieben haben.

  The director is said to have written the script in just three weeks.

• Bruno will den ganzen Kuchen nicht allein gegessen haben, aber alle wissen es besser.

  Bruno claims he didn't eat the whole cake by himself, but everyone knows better.