Фріда волонтерить

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Отті

1. 

   Фріда

   Hallo Otti, schön, dass du da bist! Was ist das denn?

   Переклад

   Привіт, Отті, добре, що ти прийшов! А це що таке?

2. 

   Отті

   Ein alter Toaster, der nicht mehr funktioniert. Wird so etwas hier repariert?

   Переклад

   Старий тостер, який більше не працює. Тут таке ремонтують?

3. 

   Фріда

   Klar! Jeden Samstag helfen hier Leute aus der Nachbarschaft, alle ehrenamtlich.

   Переклад

   Звісно! Щосуботи тут допомагають люди з району, усі безкоштовно, як волонтери.

4. 

   Отті

   Und was kostet das?

   Переклад

   А скільки це коштує?

5. 

   Фріда

   Nichts. Wer möchte, gibt eine kleine Spende für den Kaffee.

   Переклад

   Нічого. Хто хоче, дає невелику пожертву на каву.

6. 

   Отті

   Toll. Und warum engagierst du dich hier? Ein Ehrenamt kostet doch viel Zeit.

   Переклад

   Чудово. А чому ти тут волонтериш? Волонтерство ж забирає багато часу.

7. 

   Фріда

   Weil eine Gemeinschaft oft mehr kann als jede große Organisation. Hier unterstützen sich alle gegenseitig.

   Переклад

   Бо громада часто може більше, ніж будь-яка велика організація. Тут усі підтримують одне одного.

8. 

   Отті

   Ich würde mich auch gern beteiligen. Aber ich kann nichts reparieren, nur gut schlafen.

   Переклад

   Я теж охоче долучився б. Але я нічого не вмію ремонтувати, тільки добре спати.

9. 

   Фріда

   Jede Hilfe ist nützlich! Du könntest freiwillig die Tassen spülen, das ist auch Unterstützung.

   Переклад

   Будь-яка допомога корисна! Ти міг би добровільно помити чашки, це теж підтримка.

10. 

    Отті

    Einverstanden. Und der Toaster?

    Переклад

    Домовилися. А тостер?

11. 

    Фріда

    Fertig, das Kabel war nur locker! Siehst du, hier setzen sich alle ein, so gut sie können.

    Переклад

    Готово, кабель просто розхитався! Бачиш, тут кожен робить свій внесок, як може.

12. 

    Отті

    Danke! Dann spüle ich jetzt die Tassen - für eine bessere Gesellschaft!

    Переклад

    Дякую! Тоді я зараз помию чашки - заради кращого суспільства!