Фрида - волонтёр

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Отти

1. 

   Фрида

   Hallo Otti, schön, dass du da bist! Was ist das denn?

   Перевод

   Привет, Отти, хорошо, что ты пришёл! А это что такое?

2. 

   Отти

   Ein alter Toaster, der nicht mehr funktioniert. Wird so etwas hier repariert?

   Перевод

   Старый тостер, который больше не работает. Здесь такое ремонтируют?

3. 

   Фрида

   Klar! Jeden Samstag helfen hier Leute aus der Nachbarschaft, alle ehrenamtlich.

   Перевод

   Конечно! Каждую субботу здесь помогают люди из района, все бесплатно, как волонтёры.

4. 

   Отти

   Und was kostet das?

   Перевод

   А сколько это стоит?

5. 

   Фрида

   Nichts. Wer möchte, gibt eine kleine Spende für den Kaffee.

   Перевод

   Ничего. Кто хочет, даёт небольшое пожертвование на кофе.

6. 

   Отти

   Toll. Und warum engagierst du dich hier? Ein Ehrenamt kostet doch viel Zeit.

   Перевод

   Здорово. А почему ты здесь волонтёришь? Волонтёрство ведь отнимает много времени.

7. 

   Фрида

   Weil eine Gemeinschaft oft mehr kann als jede große Organisation. Hier unterstützen sich alle gegenseitig.

   Перевод

   Потому что сообщество часто может больше, чем любая большая организация. Здесь все поддерживают друг друга.

8. 

   Отти

   Ich würde mich auch gern beteiligen. Aber ich kann nichts reparieren, nur gut schlafen.

   Перевод

   Я бы тоже с удовольствием поучаствовал. Но я ничего не умею чинить, только хорошо спать.

9. 

   Фрида

   Jede Hilfe ist nützlich! Du könntest freiwillig die Tassen spülen, das ist auch Unterstützung.

   Перевод

   Любая помощь полезна! Ты мог бы добровольно помыть чашки, это тоже поддержка.

10. 

    Отти

    Einverstanden. Und der Toaster?

    Перевод

    Договорились. А тостер?

11. 

    Фрида

    Fertig, das Kabel war nur locker! Siehst du, hier setzen sich alle ein, so gut sie können.

    Перевод

    Готово, кабель просто отошёл! Видишь, здесь каждый вкладывается, как может.

12. 

    Отти

    Danke! Dann spüle ich jetzt die Tassen - für eine bessere Gesellschaft!

    Перевод

    Спасибо! Тогда я сейчас помою чашки - ради лучшего общества!