Фрида и шумные соседи

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Сосед сверху

1. 

   Фрида

   Guten Abend! Entschuldigen Sie, dass ich so spät klingle. Ich bin Ihre Nachbarin von unten.

   Перевод

   Добрый вечер! Извините, что звоню так поздно. Я ваша соседка снизу.

2. Сосед сверху

   Guten Abend. Geht es um den Zettel im Treppenhaus?

   Перевод

   Добрый вечер. Вы по поводу записки на лестничной клетке?

3. 

   Фрида

   Genau. Ich möchte mich nicht beschweren, aber nachts kommt ständig Musik durch meine Decke.

   Перевод

   Именно. Я не хочу жаловаться, но по ночам сквозь мой потолок постоянно доносится музыка.

4. Сосед сверху

   Oh, das wusste ich nicht. Stört Sie der Lärm wirklich so sehr?

   Перевод

   Ой, я этого не знал. Вам правда так мешает шум?

5. 

   Фрида

   Ehrlich gesagt, ja. Ich war heute früh total genervt, weil ich kaum Ruhe hatte.

   Перевод

   Честно говоря, да. Сегодня утром я была ужасно раздражена, потому что у меня почти не было покоя.

6. Сосед сверху

   Das tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich arbeite tagsüber und höre deshalb erst nachts Musik.

   Перевод

   Мне жаль, я не хотел быть невежливым. Я работаю днём, поэтому слушаю музыку только ночью.

7. 

   Фрида

   Das verstehe ich. Ich möchte einen Konflikt vermeiden - finden wir zusammen eine Lösung?

   Перевод

   Я понимаю. Я хотела бы избежать конфликта - давайте вместе найдём решение?

8. Сосед сверху

   Wie wäre es so: Ab zehn Uhr höre ich Musik nur noch mit Kopfhörern.

   Перевод

   Как насчёт такого: после десяти я буду слушать музыку только в наушниках.

9. 

   Фрида

   Das wäre super! Und am Samstag stört mich ein bisschen Lärm nicht - nur bitte nicht bis drei.

   Перевод

   Это было бы супер! А в субботу немного шума мне не мешает - только, пожалуйста, не до трёх.

10. Сосед сверху

    Abgemacht. Und danke, dass Sie zuerst einen Zettel geschrieben haben. Das war sehr rücksichtsvoll.

    Перевод

    Договорились. И спасибо, что вы сначала написали записку. Это было очень деликатно.

11. 

    Фрида

    Zum Glück kann man so etwas höflich lösen. Wir sind ja Nachbarn und sollten Rücksicht nehmen.

    Перевод

    К счастью, такие вещи можно решить вежливо. Мы ведь соседи и должны считаться друг с другом.

12. Сосед сверху

    Genau. Gute Nacht - heute wird es ganz leise, versprochen!

    Перевод

    Именно. Спокойной ночи - сегодня будет совсем тихо, обещаю!