Emil and the history of Berlin's streets

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Emil Historian

1. 

   Emil

   Hallo und willkommen zu einer neuen Folge! Ich stehe mit einer Historikerin in Gesundbrunnen, vor einem ganz gewöhnlichen Vorderhaus. Was sehen wir hier eigentlich?

   Translation

   Hello and welcome to a new episode! I'm standing with a historian in Gesundbrunnen, in front of a perfectly ordinary front building. What are we actually looking at?

2. Historian

   Eine typische Mietskaserne aus der Gründerzeit: vorne die prächtige Fassade zur Straße, dahinter Seitenflügel, Hinterhäuser und Hof um Hof.

   Translation

   A typical tenement from the Gründerzeit: at the front the splendid façade facing the street, behind it side wings, rear buildings and courtyard after courtyard.

3. 

   Emil

   Ich habe vorhin gezählt: fünf Hinterhöfe hinter einem einzigen Vorderhaus! Wer hat denn da gewohnt?

   Translation

   I counted earlier: five back courtyards behind a single front building! Who on earth lived there?

4. Historian

   Vorne das Bürgertum, hinten die Arbeiterfamilien. Mit der Industrialisierung setzte ein gewaltiger Zuzug vom Land ein, und Gesundbrunnen wurde zum Arbeiterviertel.

   Translation

   The middle classes at the front, the working-class families at the back. With industrialisation came a huge influx from the countryside, and Gesundbrunnen became a working-class district.

5. 

   Emil

   Und die Wohnungsnot war damals vermutlich noch schlimmer als heute, oder?

   Translation

   And the housing shortage back then was probably even worse than today, right?

6. Historian

   Allerdings. Oft lebten acht Personen beengt in Stube und Küche, und tagsüber vermietete man das Bett noch an einen Schlafgänger.

   Translation

   Indeed. Often eight people lived crammed into one room and a kitchen, and during the day the bed was let out to a night-shift lodger as well.

7. 

   Emil

   Unglaublich. Hier an der Wand hängt übrigens eine Gedenktafel - woran erinnert die?

   Translation

   Incredible. By the way, there's a memorial plaque here on the wall - what does it commemorate?

8. Historian

   An eine Druckerei im Hinterhaus, in der um 1900 eine Arbeiterzeitung entstand. Die Straße wurde seither zweimal umbenannt, aber die Tafel erinnert daran, wer hier im Kleinen Geschichte geschrieben hat.

   Translation

   A print shop in the rear building, where a workers' newspaper was made around 1900. The street has been renamed twice since then, but the plaque reminds us who made history here in a small way.

9. 

   Emil

   Das heißt, eine Straße erinnert sich, selbst wenn sie längst anders heißt.

   Translation

   So a street remembers, even if it's long had another name.

10. Historian

    So könnte man es sagen. Stadtgeschichte steckt eben nicht nur in Archiven, sondern in jedem Treppenhaus.

    Translation

    You could put it that way. City history isn't only in archives, after all, but in every stairwell.

11. 

    Emil

    Ein schöneres Schlusswort hätte ich mir für den Podcast nicht wünschen können. Vielen Dank - und euch allen fürs Zuhören!

    Translation

    I couldn't have wished for a nicer closing line for the podcast. Thank you very much - and thanks to all of you for listening!