Отті читає лист

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте

1. 

   Отті

   Lotte, kannst du mir helfen? Ich habe heute einen Brief bekommen.

   Переклад

   Лотте, допоможеш мені? Я сьогодні отримав лист.

2. 

   Лотте

   Klar! Von wem ist er? Von der Bank?

   Переклад

   Звісно! Від кого він? Від банку?

3. 

   Отті

   Nein, vom Vermieter. Er schreibt: „Sehr geehrter Herr Otti …“

   Переклад

   Ні, від орендодавця. Він пише: «Шановний пане Отті…»

4. 

   Лотте

   Oh, das klingt wichtig. Lies weiter! Was will er?

   Переклад

   О, це звучить важливо. Читай далі! Чого він хоче?

5. 

   Отті

   „Die Miete für Oktober ist noch nicht auf unserem Konto.“ Aber ich habe sie doch bezahlt!

   Переклад

   «Орендна плата за жовтень ще не надійшла на наш рахунок». Але ж я її заплатив!

6. 

   Лотте

   Bist du sicher? Schau mal auf dein Konto bei der Bank.

   Переклад

   Ти впевнений? Глянь на свій рахунок у банку.

7. 

   Отті

   Oh nein … Ich habe ein falsches Datum geschrieben. Das Geld kommt erst am Freitag.

   Переклад

   Ой, ні… Я написав не ту дату. Гроші надійдуть тільки в п'ятницю.

8. 

   Лотте

   Gibt es eine Frist? Steht das im Brief?

   Переклад

   Є якийсь строк? Це написано в листі?

9. 

   Отті

   Ja: „Bitte zahlen Sie bis zum 15. Oktober.“ Dann kommen „Mit freundlichen Grüßen“ und seine Unterschrift.

   Переклад

   Так: «Будь ласка, сплатіть до 15 жовтня». Далі «З повагою» і його підпис.

10. 

    Лотте

    Dann ist alles gut, weil das Geld vorher ankommt. Schreib ihm trotzdem eine kurze Antwort.

    Переклад

    Тоді все гаразд, бо гроші надійдуть раніше. Але все одно напиши йому коротку відповідь.

11. 

    Отті

    Gute Idee. Muss ich die Antwort unterschreiben?

    Переклад

    Добра ідея. Відповідь треба підписати?

12. 

    Лотте

    Ja, unten links. Und nächstes Mal liest du deine Post sofort, okay?

    Переклад

    Так, унизу ліворуч. І наступного разу читай пошту одразу, гаразд?