Пані Гільда згадує

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Отті

1. 

   Пані Гільда

   Hier, Otti, meine alten Fotos. So viele Erinnerungen!

   Переклад

   Ось, Отті, мої старі фотографії. Скільки спогадів!

2. 

   Отті

   Oh, toll, Frau Hilde! Wer ist das kleine Mädchen hier?

   Переклад

   О, чудово, пані Гільдо! Хто ця маленька дівчинка?

3. 

   Пані Гільда

   Das bin ich! Ich bin 1950 in Berlin geboren und hier aufgewachsen.

   Переклад

   Це я! Я народилася в Берліні 1950 року й тут виросла.

4. 

   Отті

   Wie war Ihre Kindheit damals?

   Переклад

   Яким було ваше дитинство в ті часи?

5. 

   Пані Гільда

   Früher war alles einfacher. Wir hatten wenig, aber wir haben viel erlebt.

   Переклад

   Колись усе було простіше. У нас було небагато, зате ми багато чого пережили.

6. 

   Отті

   Und wer sind die zwei hier?

   Переклад

   А хто ці двоє?

7. 

   Пані Гільда

   Meine Großeltern. Als ich klein war, habe ich jeden Sommer bei ihnen auf dem Land gewohnt.

   Переклад

   Мої бабуся й дідусь. Коли я була маленькою, я щоліта жила в них у селі.

8. 

   Отті

   Was war Ihr schönstes Erlebnis?

   Переклад

   Яке ваше найяскравіше враження?

9. 

   Пані Гільда

   Hm … Als ich zwanzig war, habe ich meinen Mann am Wannsee kennengelernt. Ach, meine Jugend!

   Переклад

   Хм… Коли мені було двадцять, я познайомилася зі своїм чоловіком на Ваннзеє. Ах, моя молодість!

10. 

    Отті

    Wie schön! Erinnern Sie sich noch an den Tag?

    Переклад

    Як гарно! Ви ще пам'ятаєте той день?

11. 

    Пані Гільда

    An jede Minute! Inzwischen bin ich in Rente. Wenn meine Enkelin kommt, beginne ich die Geschichte immer so: „Es war einmal …“

    Переклад

    Кожну хвилину! Тепер я вже на пенсії. Коли приходить моя онука, я завжди починаю цю історію так: «Жили-були…»

12. 

    Отті

    Dann erzählen Sie sie mir bitte auch! Ich höre Ihre Geschichten so gern.

    Переклад

    Тоді розкажіть її, будь ласка, і мені! Я так люблю слухати ваші історії.