Бруно переїжджає у спільну квартиру

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Сусідка по квартирі Бруно Сусід по квартирі

1. Сусідка по квартирі

   Bruno, der ganze Abwasch von gestern Abend ist von dir! Wer kocht denn um Mitternacht noch Spaghetti?

   Переклад

   Бруно, весь брудний посуд з учорашнього вечора - твій! Хто ж готує спагеті опівночі?

2. 

   Бруно

   Ich hatte eben Hunger. Ich wollte heute abwaschen, ehrlich - nur eben nicht so früh.

   Переклад

   Ну, я був голодний. Я збирався помити посуд сьогодні, чесно - просто не так рано.

3. Сусід по квартирі

   So geht das nicht. In einer Wohngemeinschaft mit vier Leuten braucht der Haushalt klare Regeln.

   Переклад

   Так не годиться. У спільній квартирі на чотирьох хатні справи потребують чітких правил.

4. Сусідка по квартирі

   Deshalb habe ich einen Putzplan geschrieben. Jede Woche wechseln wir uns ab: Abwasch, Staubsaugen, Bad und Müll, schön der Reihe nach.

   Переклад

   Тому я склала графік прибирання. Щотижня ми чергуємося: посуд, пилосос, ванна і сміття, усе по черзі.

5. 

   Бруно

   Und wenn ich für alle koche? Dann wäre es doch gerecht, wenn die anderen abwaschen.

   Переклад

   А якщо я готуватиму для всіх? Тоді ж було б справедливо, якби посуд мили інші.

6. Сусід по квартирі

   Dann kochst du jeden Tag, und wir waschen jeden Tag deine riesigen Töpfe ab. Das fände ich ungerecht.

   Переклад

   Тоді ти готуватимеш щодня, а ми щодня митимемо твої величезні каструлі. Як на мене, це несправедливо.

7. 

   Бруно

   Hm, da hast du recht. Und der Staubsauger? Ehrlich gesagt habe ich Angst vor dem Ding, er ist so laut.

   Переклад

   Гм, тут ти маєш рацію. А пилосос? Чесно кажучи, я боюся цієї штуки, вона така гучна.

8. Сусідка по квартирі

   Keine Sorge, in deiner ersten Woche bist du nur für den Abwasch zuständig. Aber ordentlich, bitte!

   Переклад

   Не хвилюйся, першого тижня ти відповідаєш лише за посуд. Але охайно, будь ласка!

9. 

   Бруно

   Abgemacht. Ich weiß, ich bin etwas unordentlich, aber ich gebe mir Mühe.

   Переклад

   Домовилися. Я знаю, що я трохи неохайний, але я постараюся.

10. Сусід по квартирі

    Gut, dann haben wir uns geeinigt. Ab morgen wird abwechselnd geputzt!

    Переклад

    Добре, тоді ми домовилися. Від завтра прибираємо по черзі!

11. 

    Бруно

    Super! Und heute Abend koche ich für alle meine Mitbewohner.

    Переклад

    Супер! А сьогодні ввечері я готую для всіх своїх сусідів по квартирі.

12. Сусідка по квартирі

    Lieb von dir, Bruno. Aber den Abwasch machst dann du!

    Переклад

    Мило з твого боку, Бруно. Але посуд тоді миєш ти!