Отти на блошином рынке

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Продавщица

1. 

   Отти

   Hallo! Diese alte Lampe an Ihrem Stand gefällt mir. Was kostet sie?

   Перевод

   Здравствуйте! Мне нравится эта старая лампа на вашем прилавке. Сколько она стоит?

2. Продавщица

   Die Lampe ist aus den Sechzigerjahren und sehr selten. Ich hätte gern vierzig Euro dafür.

   Перевод

   Эта лампа из шестидесятых годов и очень редкая. Я хотела бы за неё сорок евро.

3. 

   Отти

   Vierzig Euro für eine gebrauchte Lampe? In welchem Zustand ist sie denn?

   Перевод

   Сорок евро за подержанную лампу? А в каком она состоянии?

4. Продавщица

   In einem sehr guten Zustand. Sie leuchtet noch wie neu.

   Перевод

   В очень хорошем состоянии. Светит как новая.

5. 

   Отти

   Auf dem Flohmarkt darf man doch handeln, oder? Ich würde Ihnen zwanzig Euro anbieten.

   Перевод

   На блошином рынке ведь можно торговаться, правда? Предлагаю вам двадцать евро.

6. Продавщица

   Zwanzig? Nein! Die Lampe stammt aus einer Sammlung, die sehr wertvoll war.

   Перевод

   Двадцать? Нет! Эта лампа из коллекции, которая была очень ценной.

7. 

   Отти

   Und ist das Glas auch echt?

   Перевод

   А стекло тоже настоящее?

8. Продавщица

   Natürlich ist es echt! Aber gut, weil Sie so freundlich sind: Mein letztes Angebot ist dreißig Euro.

   Перевод

   Конечно, настоящее! Но ладно, раз вы так любезны: моё последнее предложение - тридцать евро.

9. 

   Отти

   Fünfundzwanzig, und ich nehme noch das kleine Bild mit dem Igel dazu.

   Перевод

   Двадцать пять - и я ещё возьму маленькую картину с ёжиком.

10. Продавщица

    Sie handeln ja wie ein echter Händler! Na gut, fünfundzwanzig für beides - ein sehr fairer Preis.

    Перевод

    Вы торгуетесь как настоящий торговец! Ну хорошо, двадцать пять за всё вместе - очень честная цена.

11. 

    Отти

    Danke! Heute konnte ich wirklich ein Schnäppchen machen.

    Перевод

    Спасибо! Сегодня мне действительно удалось сделать выгодную покупку.

12. Продавщица

    Bestimmt! Und vielleicht ist das Bild mit dem Igel für Sie mehr wert als die Lampe.

    Перевод

    Безусловно! И, может быть, картина с ёжиком для вас ценнее лампы.