Otti and the dialects

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Market Trader Otti Frau Hilde

1. Market Trader

   Na, wat darf's sein? Icke hab heute janz frische Jurken!

   Translation

   So, what'll it be? I've got really fresh cucumbers today!

2. 

   Otti

   Entschuldigung, das war für mich nicht verständlich. Könnten Sie bitte Hochdeutsch sprechen?

   Translation

   Excuse me, I couldn't understand that. Could you speak standard German, please?

3. Market Trader

   Klar doch! Ich habe ganz frische Gurken. Wir berlinern hier eben: „icke“ statt „ich“, „Jurke“ statt „Gurke“.

   Translation

   Of course! I've got really fresh cucumbers. We just speak Berlin dialect here: "icke" instead of "ich", "Jurke" instead of "Gurke".

4. 

   Otti

   Ach, Gurken! Ich habe Sie völlig missverstanden. Ich dachte, Jurken seien etwas zum Anziehen.

   Translation

   Oh, cucumbers! I completely misunderstood you. I thought "Jurken" were something to wear.

5. Market Trader

   Macht nichts! Für viele ist unsere Mundart eigenartig. Aber in München verstehen Sie bestimmt noch weniger.

   Translation

   Never mind! Lots of people find our dialect strange. But in Munich you'd surely understand even less.

6. 

   Otti

   Stimmt! Im Zug aus München habe ich mich nur mit Mühe verständigt.

   Translation

   That's true! On the train from Munich I could only just make myself understood.

7. 

   Frau Hilde

   Das kenne ich, Otti. Jeder Dialekt hat seinen eigenen Klang und seine Eigenarten. Schon die Betonung ist in Bayern ganz anders.

   Translation

   I know that feeling, Otti. Every dialect has its own sound and its own quirks. Even the stress is completely different in Bavaria.

8. 

   Otti

   Und viele nuscheln auch noch! Ist Umgangssprache eigentlich schlechtes Deutsch?

   Translation

   And lots of people mumble too! Is colloquial language actually bad German?

9. 

   Frau Hilde

   Aber nein! Umgangssprachlich heißt nicht falsch. Viele sind sprachlich fast zweisprachig: in der Familie Mundart, im Büro Hochdeutsch.

   Translation

   Not at all! Colloquial doesn't mean wrong. Linguistically, many people are almost bilingual: dialect with the family, standard German at the office.

10. 

    Otti

    Dann bin ich ja dreisprachig: meine Muttersprache, Hochdeutsch und ein bisschen Berlinerisch!

    Translation

    Then I'm trilingual: my mother tongue, standard German and a bit of Berlin dialect!

11. 

    Frau Hilde

    Und dein Akzent ist charmant. Wie sagt das Sprichwort? „Fragen kostet nichts.“

    Translation

    And your accent is charming. What does the proverb say? "It doesn't hurt to ask."