Kalle guides a forest walk

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Kalle Participant Otti

1. 

   Kalle

   Willkommen im Spandauer Forst! Ich bin heute Ihr Förster. Bevor wir losgehen: Was sehen Sie in diesem umgestürzten Stamm?

   Translation

   Welcome to the Spandau Forest! I'm your forester today. Before we set off: what do you see in this fallen trunk?

2. Participant

   Ehrlich gesagt, Unordnung. Müsste man das Totholz nicht längst weggeräumt haben?

   Translation

   Honestly, a mess. Shouldn't the deadwood have been cleared away long ago?

3. 

   Kalle

   Das denken viele. Dabei steckt darin ein ganzes Ökosystem: Pilze und Käfer zersetzen das Holz, und für Spechte ist es ein idealer Lebensraum.

   Translation

   Many people think so. Yet there's a whole ecosystem in it: fungi and beetles break down the wood, and for woodpeckers it's an ideal habitat.

4. 

   Otti

   Ein toter Baum ist also gar kein Verlust, sondern eher ein Haus mit lauter Untermietern?

   Translation

   So a dead tree isn't a loss at all, but more like a house full of lodgers?

5. 

   Kalle

   Genau so. Für die Biodiversität und den Artenschutz ist er Gold wert: Rund ein Fünftel aller Arten im Wald ist auf Totholz angewiesen.

   Translation

   Exactly. For biodiversity and species protection it's worth its weight in gold: around a fifth of all species in the forest depend on deadwood.

6. Participant

   Und warum stehen hier so unterschiedliche Bäume? Früher waren das doch reine Kiefernwälder.

   Translation

   And why are there such different trees here? This used to be pure pine forest, didn't it?

7. 

   Kalle

   Früher, ja. Heute forsten wir naturnah auf, mit Buchen und Eichen dazwischen. Ein solcher Mischwald ist artenreicher und übersteht Stürme besser.

   Translation

   In the past, yes. Today we reforest close to nature, with beeches and oaks in between. A mixed forest like this is richer in species and weathers storms better.

8. Participant

   Und trotzdem holzen Sie ab? Vorhin lagen dort hinten gefällte Stämme.

   Translation

   And yet you still cut trees down? Back there earlier there were felled trunks.

9. 

   Kalle

   Nur kranke Fichten, die der Borkenkäfer befallen hat. Gute Forstwirtschaft nimmt nie mehr aus dem Wald, als nachwächst.

   Translation

   Only sick spruces that the bark beetle has infested. Good forestry never takes more out of the forest than grows back.

10. 

    Otti

    Kalle, nach zwanzig Baumnamen werde ich gleich den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

    Translation

    Kalle, after twenty tree names I'm about to not see the wood for the trees.

11. 

    Kalle

    Dann schau nach oben in die Baumkronen und hör einfach zu: Wo es so klopft und summt, gedeiht ein Wald - auch ohne einen einzigen Namen.

    Translation

    Then look up into the treetops and just listen: where there's knocking and humming like this, a forest is thriving - even without a single name.

12. Participant

    Schöner kann man es kaum sagen. Über einen umgestürzten Baum werde ich mich jedenfalls nie wieder ärgern.

    Translation

    You could hardly put it more beautifully. Anyway, I'll never get annoyed about a fallen tree again.