Frau Hilde writes her memoirs

Dialogue

A short conversation with the words of this scenario. Tap "Translation" under a line to see what it means.

Role-play: pick a role. The other lines are read aloud, and yours stay hidden until you have said them yourself.

Otti Frau Hilde

1. 

   Otti

   Frau Hilde, Ihr Enkel in Kanada wartet schon ungeduldig auf das nächste Kapitel Ihrer Memoiren.

   Translation

   Frau Hilde, your grandson in Canada is already waiting impatiently for the next chapter of your memoirs.

2. 

   Frau Hilde

   Ach, Geduld. Ich schreibe gerade die Nachkriegszeit nieder, und Erinnerungen lassen sich nicht hetzen.

   Translation

   Oh, patience. I'm writing down the post-war years just now, and memories won't be rushed.

3. 

   Otti

   Wie war denn Ihre Kindheit in Lübars, so kurz nach dem Krieg?

   Translation

   So what was your childhood in Lübars like, so soon after the war?

4. 

   Frau Hilde

   Karg, aber erstaunlich unbeschwert. Die Erwachsenen räumten die Trümmer weg, und für uns Kinder war jeder Steinhaufen ein Abenteuer.

   Translation

   Meagre, but surprisingly carefree. The grown-ups cleared away the rubble, and for us children every heap of stones was an adventure.

5. 

   Otti

   Und die Luftbrücke? Haben Sie die Rosinenbomber selbst gesehen?

   Translation

   And the airlift? Did you see the candy bombers yourself?

6. 

   Frau Hilde

   Und ob, mein Lieber! Kleine Fallschirme mit Schokolade - wer einen erwischte, war König.

   Translation

   I certainly did, my dear! Little parachutes with chocolate - whoever caught one was king.

7. 

   Otti

   Das klingt fast schön - trotz all der Entbehrungen.

   Translation

   That sounds almost lovely - despite all the hardship.

8. 

   Frau Hilde

   Wir waren eben genügsam. Eine einzige Apfelsine zu Weihnachten, und ich habe sie drei Tage lang nur angeschaut.

   Translation

   We were simply content with little. A single orange for Christmas, and I just looked at it for three days.

9. 

   Otti

   Darf ich das genau so aufschreiben? Dann sähe Ihr Enkel es richtig vor sich.

   Translation

   May I write that down just like that? Then your grandson would really be able to picture it.

10. 

    Frau Hilde

    Schreib es so. Als Zeitzeugin will ich nichts beschönigen, aber auch die Zuversicht soll überliefert werden - der Aufbruch einer ganzen Epoche.

    Translation

    Write it like that. As someone who lived through it I don't want to gloss over anything, but the optimism should be handed down too - the fresh start of a whole era.

11. 

    Otti

    Werden Sie dabei nicht wehmütig?

    Translation

    Don't you get wistful doing it?

12. 

    Frau Hilde

    Ein bisschen Nostalgie muss sein. Das waren noch Zeiten! Aber eine Ära ist erst vorbei, wenn niemand mehr die Erinnerung an sie weitergibt.

    Translation

    A little nostalgia is a must. Those were the days! But an era is only over when no one passes on the memory of it any more.