Frida und die lauten Nachbarn

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frida Nachbar von oben

1. 

   Frida

   Guten Abend! Entschuldigen Sie, dass ich so spät klingle. Ich bin Ihre Nachbarin von unten.

   Übersetzung

   Good evening! I'm sorry to ring so late. I'm your neighbour from downstairs.

2. Nachbar von oben

   Guten Abend. Geht es um den Zettel im Treppenhaus?

   Übersetzung

   Good evening. Is this about the note in the stairwell?

3. 

   Frida

   Genau. Ich möchte mich nicht beschweren, aber nachts kommt ständig Musik durch meine Decke.

   Übersetzung

   Exactly. I don't want to complain, but at night music keeps coming through my ceiling.

4. Nachbar von oben

   Oh, das wusste ich nicht. Stört Sie der Lärm wirklich so sehr?

   Übersetzung

   Oh, I didn't know that. Does the noise really bother you that much?

5. 

   Frida

   Ehrlich gesagt, ja. Ich war heute früh total genervt, weil ich kaum Ruhe hatte.

   Übersetzung

   To be honest, yes. I was really annoyed this morning because I barely had any peace.

6. Nachbar von oben

   Das tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich arbeite tagsüber und höre deshalb erst nachts Musik.

   Übersetzung

   I'm sorry, I didn't mean to be rude. I work during the day, so I only listen to music at night.

7. 

   Frida

   Das verstehe ich. Ich möchte einen Konflikt vermeiden - finden wir zusammen eine Lösung?

   Übersetzung

   I understand. I'd like to avoid a conflict - shall we find a solution together?

8. Nachbar von oben

   Wie wäre es so: Ab zehn Uhr höre ich Musik nur noch mit Kopfhörern.

   Übersetzung

   How about this: from ten o'clock I'll only listen to music with headphones.

9. 

   Frida

   Das wäre super! Und am Samstag stört mich ein bisschen Lärm nicht - nur bitte nicht bis drei.

   Übersetzung

   That would be great! And on Saturdays a bit of noise doesn't bother me - just not until three, please.

10. Nachbar von oben

    Abgemacht. Und danke, dass Sie zuerst einen Zettel geschrieben haben. Das war sehr rücksichtsvoll.

    Übersetzung

    Deal. And thank you for writing a note first. That was very considerate.

11. 

    Frida

    Zum Glück kann man so etwas höflich lösen. Wir sind ja Nachbarn und sollten Rücksicht nehmen.

    Übersetzung

    Luckily, things like this can be solved politely. We're neighbours, after all, and should be considerate.

12. Nachbar von oben

    Genau. Gute Nacht - heute wird es ganz leise, versprochen!

    Übersetzung

    Exactly. Good night - it'll be very quiet tonight, I promise!