Отті на блошиному ринку

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Продавчиня

1. 

   Отті

   Hallo! Diese alte Lampe an Ihrem Stand gefällt mir. Was kostet sie?

   Переклад

   Добрий день! Мені подобається ця стара лампа на вашому прилавку. Скільки вона коштує?

2. Продавчиня

   Die Lampe ist aus den Sechzigerjahren und sehr selten. Ich hätte gern vierzig Euro dafür.

   Переклад

   Ця лампа з шістдесятих років і дуже рідкісна. Я хотіла б за неї сорок євро.

3. 

   Отті

   Vierzig Euro für eine gebrauchte Lampe? In welchem Zustand ist sie denn?

   Переклад

   Сорок євро за вживану лампу? А в якому вона стані?

4. Продавчиня

   In einem sehr guten Zustand. Sie leuchtet noch wie neu.

   Переклад

   У дуже доброму стані. Світить, як нова.

5. 

   Отті

   Auf dem Flohmarkt darf man doch handeln, oder? Ich würde Ihnen zwanzig Euro anbieten.

   Переклад

   На блошиному ринку ж можна торгуватися, правда? Пропоную вам двадцять євро.

6. Продавчиня

   Zwanzig? Nein! Die Lampe stammt aus einer Sammlung, die sehr wertvoll war.

   Переклад

   Двадцять? Ні! Ця лампа з колекції, яка була дуже цінна.

7. 

   Отті

   Und ist das Glas auch echt?

   Переклад

   А скло теж справжнє?

8. Продавчиня

   Natürlich ist es echt! Aber gut, weil Sie so freundlich sind: Mein letztes Angebot ist dreißig Euro.

   Переклад

   Звісно, справжнє! Але гаразд, оскільки ви такі привітні: моя остання пропозиція - тридцять євро.

9. 

   Отті

   Fünfundzwanzig, und ich nehme noch das kleine Bild mit dem Igel dazu.

   Переклад

   Двадцять п'ять - і я ще візьму маленьку картину з їжаком.

10. Продавчиня

    Sie handeln ja wie ein echter Händler! Na gut, fünfundzwanzig für beides - ein sehr fairer Preis.

    Переклад

    Ви торгуєтеся, як справжній торговець! Ну добре, двадцять п'ять за все разом - дуже чесна ціна.

11. 

    Отті

    Danke! Heute konnte ich wirklich ein Schnäppchen machen.

    Переклад

    Дякую! Сьогодні мені справді вдалося вигідно купити.

12. Продавчиня

    Bestimmt! Und vielleicht ist das Bild mit dem Igel für Sie mehr wert als die Lampe.

    Переклад

    Безперечно! І, може, картина з їжаком для вас цінніша за лампу.