Еміль і його велика родина

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Отті

1. 

   Еміль

   Otti, mein Cousin heiratet am Samstag! Die ganze Familie kommt zur Hochzeit.

   Переклад

   Отті, мій двоюрідний брат у суботу одружується! На весілля приїде вся родина.

2. 

   Отті

   Toll! Wie viele Verwandte hast du denn?

   Переклад

   Класно! А скільки в тебе родичів?

3. 

   Еміль

   Ungefähr achtzig. Spatzen haben große Familien: Onkel, Tanten, Neffen, Nichten …

   Переклад

   Десь вісімдесят. У горобців великі родини: дядьки, тітки, племінники, племінниці…

4. 

   Отті

   Achtzig! Und verstehst du dich mit allen gut?

   Переклад

   Вісімдесят! І ти з усіма добре ладнаєш?

5. 

   Еміль

   Meistens. Nur mein Onkel und seine Frau sind seit letztem Jahr geschieden. Jetzt sitzen sie getrennt.

   Переклад

   Здебільшого. Тільки мій дядько та його дружина з минулого року розлучені. Тепер вони сидять окремо.

6. 

   Отті

   Oh. Und wer ist die Braut?

   Переклад

   Ой. А хто наречена?

7. 

   Еміль

   Sie kommt aus Potsdam und ist sehr nett. Die beiden sind ein schönes Paar.

   Переклад

   Вона з Потсдама й дуже мила. Вони гарна пара.

8. 

   Отті

   Und ist der Bräutigam nervös?

   Переклад

   А наречений хвилюється?

9. 

   Еміль

   Sehr! Auf dem Standesamt muss er „Ja“ sagen, und er übt schon den ganzen Tag.

   Переклад

   Дуже! У РАЦСі він має сказати «так», і вже цілий день тренується.

10. 

    Отті

    Und du? Bist du noch ledig?

    Переклад

    А ти? Ти ще неодружений?

11. 

    Еміль

    Ja, für eine Ehe habe ich keine Zeit! Aber meine Schwester ist verheiratet und schwanger. Bald bin ich wieder Onkel.

    Переклад

    Так, на шлюб у мене немає часу! Зате моя сестра заміжня і вагітна. Скоро я знову стану дядьком.

12. 

    Отті

    Herzlichen Glückwunsch! Dann kümmerst du dich bald um ein kleines Baby.

    Переклад

    Вітаю! Тоді ти скоро доглядатимеш маленьке немовля.