Бруно і його гроші

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Бруно

1. 

   Фріда

   Bruno, warum bist du so traurig?

   Переклад

   Бруно, чого ти такий сумний?

2. 

   Бруно

   Ich habe wieder mein ganzes Geld für Käse ausgegeben. Jetzt habe ich nur noch ein paar Münzen.

   Переклад

   Я знову витратив усі гроші на сир. Тепер у мене лишилося кілька монет.

3. 

   Фріда

   Schon wieder? Und meine 20 Euro? Die habe ich dir letzte Woche geliehen!

   Переклад

   Знову? А мої 20 євро? Я ж позичила їх тобі минулого тижня!

4. 

   Бруно

   Ähm … nächsten Monat? Aber ich will jetzt sparen. Ich weiß nur nicht, wie.

   Переклад

   Е-е… наступного місяця? Але я хочу почати заощаджувати. Тільки не знаю як.

5. 

   Фріда

   Du gibst zu viel Geld aus, weil du immer bar bezahlst. Dann siehst du nicht, was weg ist.

   Переклад

   Ти витрачаєш забагато грошей, бо завжди платиш готівкою. Тоді ти не бачиш, скільки пішло.

6. 

   Бруно

   Stimmt. Ich hebe jeden Montag am Geldautomaten hundert Euro ab, und am Mittwoch ist alles weg.

   Переклад

   Правда. Щопонеділка я знімаю в банкоматі сто євро, а в середу вже нічого немає.

7. 

   Фріда

   Dann eröffne ein zweites Konto nur zum Sparen. Das ist bei vielen Banken kostenlos.

   Переклад

   Тоді відкрий другий рахунок тільки для заощаджень. У багатьох банках це безкоштовно.

8. 

   Бруно

   Und dann überweise ich jeden Monat eine kleine Summe auf das Konto?

   Переклад

   І тоді щомісяця переказую на цей рахунок невелику суму?

9. 

   Фріда

   Genau, mit einer Überweisung am Anfang vom Monat. Und kauf Käse nur, wenn es ein Angebot mit Rabatt gibt.

   Переклад

   Саме так, переказом на початку місяця. І купуй сир тільки тоді, коли є акція зі знижкою.

10. 

    Бруно

    Aber der Käse aus dem Angebot ist nicht so gut …

    Переклад

    Але сир по акції не такий добрий…

11. 

    Фріда

    Doch! Preiswerter Käse kann auch lecker sein. Denk an die Kosten, Bruno!

    Переклад

    Та ні! Недорогий сир теж буває смачним. Думай про витрати, Бруно!

12. 

    Бруно

    Na gut. Ab heute spare ich - aber erst nach dem Abendessen!

    Переклад

    Ну гаразд. Із сьогоднішнього дня я заощаджую - але тільки після вечері!