Kalle wägt am Küchentisch die Kosten und den Nutzen der Solaranlage ab. At the kitchen table, Kalle weighs up the costs and benefits of the solar panels.

Verb · B2

abwägen

[ˈapˌvɛːɡn̩]

to weigh up, to weigh

Dieses Wort mit Otti lernen

Meine Notiz

Mit einem Konto hast du zu jedem Wort deine eigene Notiz: einen Merktrick, ein eigenes Beispiel, wo du es gehört hast. Erstelle ein Konto

Schon ein Konto? Melde dich an.

Weitere Beispiele

Bevor ich mich entscheide, wäge ich lieber alle Vor- und Nachteile ab.

Before I decide, I'd rather weigh up all the pros and cons.
Du wägst immer so lange ab, dass die Angebote am Ende vorbei sind.

You always weigh things up for so long that the offers are over by the end.
Wir gehen lieber auf Nummer sicher und wägen jede Anschaffung genau ab.

We'd rather play it safe and weigh up every purchase carefully.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: auf Nummer sicher gehen
Wägt ihr bei so einer Anschaffung auch die Kosten gegen die Ersparnis ab?

With a purchase like that, do you also weigh the costs against the savings?
Die Nachbarn wägen noch ab, ob sie bei dem Projekt mitmachen.

The neighbours are still weighing up whether to join the project.

Grammatik

Präsens: er/sie/es wägt ab Was jetzt oder gewöhnlich passiert.
Präteritum: er/sie/es wog ab Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: er/sie/es hat abgewogen Die Vergangenheit im Gespräch. Verben der Bewegung oder Veränderung nehmen „ist“, die meisten anderen „hat“.

Konjugation

Das Verb in jeder Person; unter jeder Tabelle steht, wann man es so sagt.

Indikativ
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	wäge ab	wog ab	habe abgewogen
du	wägst ab	wogst ab	hast abgewogen
er/sie/es	wägt ab	wog ab	hat abgewogen
wir	wägen ab	wogen ab	haben abgewogen
ihr	wägt ab	wogt ab	habt abgewogen
sie/Sie	wägen ab	wogen ab	haben abgewogen

Präsens: Was jetzt oder gewöhnlich passiert; mit einer Zeitangabe auch die Zukunft.
Präteritum: Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: Die Vergangenheit im Gespräch.

Weitere Zeitformen und Modi

Indikativ
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte abgewogen	werde abwägen	werde abgewogen haben
du	hattest abgewogen	wirst abwägen	wirst abgewogen haben
er/sie/es	hatte abgewogen	wird abwägen	wird abgewogen haben
wir	hatten abgewogen	werden abwägen	werden abgewogen haben
ihr	hattet abgewogen	werdet abwägen	werdet abgewogen haben
sie/Sie	hatten abgewogen	werden abwägen	werden abgewogen haben

Plusquamperfekt: Was vor einem anderen Moment in der Vergangenheit passiert war.
Futur I: Pläne, Versprechen und Vermutungen über die Zukunft; oft reicht das Präsens.
Futur II: Was bis zu einem Moment in der Zukunft abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über die Vergangenheit.

Person	Konjunktiv II
ich	wöge ab
du	wögst ab
er/sie/es	wöge ab
wir	wögen ab
ihr	wögt ab
sie/Sie	wögen ab

Konjunktiv II: Wünsche, höfliche Bitten und was nicht wirklich ist.

Person	Imperativ
du	wäg ab!
ihr	wägt ab!
Sie	wägen Sie ab!

Imperativ: Bitten und Anweisungen an du, ihr und Sie.

So ist das Wort gebaut

ab Präfix wäg Stamm en Endung

ab-: weg, fort: abfahren. Trennbar: Der Zug fährt ab.
-en: die Endung des Infinitivs, der Form eines Verbs im Wörterbuch.

Wortfamilie

die Abwägungdie Waagewiegendas Gewicht

In Ottis Situationen: Kalles Haus bekommt ein Solardach

die Anschaffung das Dach die Dämmung effizient einsparen die Energie erneuerbar erzeugen die Heizung die Kohle das Kraftwerk langfristig

Andere Wörterbücher

Das Wörterbuch öffnet sich hier von seiner eigenen Website, die dann deine IP-Adresse sieht. Bevor du eines wählst, wird nichts geladen.