Soll Otti nach Hamburg ziehen?

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Lotte Bruno Frau Hilde

1. 

   Otti

   Ich habe ein Jobangebot aus Hamburg. Bis Freitag muss ich eine Entscheidung treffen. Was ratet ihr mir?

   Übersetzung

   I've had a job offer from Hamburg. I have to make a decision by Friday. What do you advise?

2. 

   Lotte

   Gehen wir alle Aspekte durch. Einerseits wäre es eine Chance: mehr Gehalt, eine neue Perspektive.

   Übersetzung

   Let's go through all the aspects. On the one hand it would be an opportunity: a higher salary, new prospects.

3. 

   Bruno

   Andererseits regnet es dort ständig. Ich rate dir ab!

   Übersetzung

   On the other hand it rains there all the time. I'd advise you against it!

4. 

   Otti

   Aber die Lebensqualität am Meer! Das ist doch ein Argument.

   Übersetzung

   But the quality of life by the sea! That's a point, isn't it?

5. 

   Lotte

   Stimmt. Entscheidend ist allerdings: Was willst du wirklich?

   Übersetzung

   True. What really matters, though, is: what do you really want?

6. 

   Frau Hilde

   Ich habe Bedenken, Otti. Mein Bruder sagte über Hamburg immer, er habe den Umzug nie bereut - dennoch habe er Berlin vermisst.

   Übersetzung

   I have my doubts, Otti. My brother always said about Hamburg that he never regretted the move - and yet he missed Berlin.

7. 

   Otti

   Berlin ist zwar mein Zuhause. Hamburg hingegen wäre ein Abenteuer …

   Übersetzung

   Berlin is my home, it's true. Hamburg, on the other hand, would be an adventure …

8. 

   Lotte

   Dann argumentieren wir anders: Wenn du ablehnst - würdest du das in fünf Jahren bereuen?

   Übersetzung

   Then let's argue it differently: if you say no - would you regret it in five years?

9. 

   Otti

   Ehrlich gesagt nicht. Mein Standpunkt ist schließlich klar: Mein Zuhause ist hier, bei euch.

   Übersetzung

   To be honest, no. In the end my position is clear: my home is here, with you.

10. 

    Bruno

    Sehr gut! Die einzige Konsequenz: Ich koche heute für alle.

    Übersetzung

    Very good! The only consequence: I'm cooking for everyone tonight.

11. 

    Frau Hilde

    Eine kluge Entscheidung, mein Lieber. Ans Meer fahren wir einfach im Sommer - alle zusammen.

    Übersetzung

    A wise decision, my dear. We'll simply go to the sea in summer - all together.