Otti liest über die Psychologie des Lernens

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frau Hilde Otti

1. 

   Frau Hilde

   Na, Otti, schon wieder dieses dicke Buch?

   Übersetzung

   Well, Otti, that thick book again?

2. 

   Otti

   Ja, Frau Hilde, die Psychologie des Lernens! Endlich weiß ich, warum ich gepaukte Vokabeln so schnell vergesse.

   Übersetzung

   Yes, Frau Hilde, the psychology of learning! At last I know why I forget crammed vocabulary so quickly.

3. 

   Frau Hilde

   Und, warum?

   Übersetzung

   And why is that?

4. 

   Otti

   Wer paukt, kann Vokabeln später kaum abrufen. Erst regelmäßige Wiederholung bringt sie ins Langzeitgedächtnis.

   Übersetzung

   If you cram, you can hardly recall vocabulary later. Only regular review gets it into long-term memory.

5. 

   Frau Hilde

   Übung macht den Meister, nicht wahr? Bei mir ist Wiederholung längst Gewohnheit.

   Übersetzung

   Practice makes perfect, doesn't it? For me, repetition has long been a habit.

6. 

   Otti

   Ja, aber nicht stumpf. Neue Vokabeln muss man mit Bekanntem verknüpfen, dann sind sie besser im Gedächtnis verankert.

   Übersetzung

   Yes, but not mindlessly. You have to link new vocabulary to something familiar - then it's anchored more firmly in your memory.

7. 

   Frau Hilde

   Dann verknüpfe ich die Brille wohl mit gar nichts, so oft, wie sie verschwindet!

   Übersetzung

   Then I must link my glasses to nothing at all, the way they keep disappearing!

8. 

   Otti

   Und „Eichhörnchen“ habe ich mir beim Spazierengehen eingeprägt, weil Lotte gerade an mir vorbeigesaust ist.

   Übersetzung

   And I memorised “Eichhörnchen” on a walk because Lotte had just whizzed past me.

9. 

   Frau Hilde

   Neugier hilft eben. Und die Motivation?

   Übersetzung

   Curiosity helps, you see. And motivation?

10. 

    Otti

    Am besten ist intrinsische Motivation, also echte Neugier auf die Sache. Eine Belohnung von außen verpufft schnell.

    Übersetzung

    Intrinsic motivation is best, meaning real curiosity about the subject. A reward from outside soon fizzles out.

11. 

    Frau Hilde

    Dann also kein Apfelkuchen zur Belohnung? Schade, ich hatte schon einen gebacken.

    Übersetzung

    So no apple cake as a reward, then? Pity, I'd already baked one.

12. 

    Otti

    Na ja … für die Aufmerksamkeit wäre ein Stück sicher gut. Rein kognitiv, natürlich.

    Übersetzung

    Well… a piece would surely be good for my attention. Purely cognitively speaking, of course.