Bruno verschmilzt in seinem neuen Gericht vietnamesische Kräuter mit den Teigtaschen seiner Großmutter. In his new dish, Bruno fuses Vietnamese herbs with his grandmother's dumplings.

Verb · C1

verschmelzen

[fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sn̩]

to fuse, to merge, to blend

Dieses Wort mit Otti lernen

Meine Notiz

Mit einem Konto hast du zu jedem Wort deine eigene Notiz: einen Merktrick, ein eigenes Beispiel, wo du es gehört hast. Erstelle ein Konto

Schon ein Konto? Melde dich an.

Weitere Beispiele

Ich verschmelze gern Rezepte aus zwei Ländern, wenn sie eine gemeinsame Zutat haben.

I like fusing recipes from two countries when they share an ingredient.
Du verschmilzt Tradition und Experiment so geschickt, dass sogar Frau Hilde begeistert ist.

You blend tradition and experiment so skilfully that even Frau Hilde is delighted.
Bei unserem Kochabend verschmelzen wir die Lieblingsgerichte aller Gäste zu einem großen Buffet.

At our cooking evening, we merge everyone's favourite dishes into one big buffet.
Wenn ihr Dill und Zitronengras verschmelzt, braucht ihr ein feines Gespür für die Mengen.

If you blend dill and lemongrass, you need a fine feel for the quantities.
Im Mund verschmelzen die Aromen zu einem Geschmack, den keiner der Gäste je erlebt hat.

In the mouth the flavours merge into a taste none of the guests has ever experienced.

Grammatik

Präsens: er/sie/es verschmilzt Was jetzt oder gewöhnlich passiert.
Präteritum: er/sie/es verschmolz Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: er/sie/es hat verschmolzen Die Vergangenheit im Gespräch. Verben der Bewegung oder Veränderung nehmen „ist“, die meisten anderen „hat“.

Konjugation

Das Verb in jeder Person; unter jeder Tabelle steht, wann man es so sagt.

Indikativ
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	verschmelze	verschmolz	habe verschmolzen
du	verschmilzt	verschmolzest	hast verschmolzen
er/sie/es	verschmilzt	verschmolz	hat verschmolzen
wir	verschmelzen	verschmolzen	haben verschmolzen
ihr	verschmelzt	verschmolzt	habt verschmolzen
sie/Sie	verschmelzen	verschmolzen	haben verschmolzen

Präsens: Was jetzt oder gewöhnlich passiert; mit einer Zeitangabe auch die Zukunft.
Präteritum: Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: Die Vergangenheit im Gespräch.

Weitere Zeitformen und Modi

Indikativ
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte verschmolzen	werde verschmelzen	werde verschmolzen haben
du	hattest verschmolzen	wirst verschmelzen	wirst verschmolzen haben
er/sie/es	hatte verschmolzen	wird verschmelzen	wird verschmolzen haben
wir	hatten verschmolzen	werden verschmelzen	werden verschmolzen haben
ihr	hattet verschmolzen	werdet verschmelzen	werdet verschmolzen haben
sie/Sie	hatten verschmolzen	werden verschmelzen	werden verschmolzen haben

Plusquamperfekt: Was vor einem anderen Moment in der Vergangenheit passiert war.
Futur I: Pläne, Versprechen und Vermutungen über die Zukunft; oft reicht das Präsens.
Futur II: Was bis zu einem Moment in der Zukunft abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über die Vergangenheit.

Person	Konjunktiv II
ich	verschmölze
du	verschmölzest
er/sie/es	verschmölze
wir	verschmölzen
ihr	verschmölzet
sie/Sie	verschmölzen

Konjunktiv II: Wünsche, höfliche Bitten und was nicht wirklich ist.

Person	Imperativ
du	verschmilz!
ihr	verschmelzt!
Sie	verschmelzen Sie!

Imperativ: Bitten und Anweisungen an du, ihr und Sie.

So ist das Wort gebaut

ver Präfix schmelz Stamm en Endung

ver-: oft eine Veränderung, ein Verlust oder „weg“: vermieten, verlieren, sich verlaufen.
-en: die Endung des Infinitivs, der Form eines Verbs im Wörterbuch.

Wortfamilie

schmelzendie Verschmelzungder Schmelz

In Ottis Situationen: Bruno und die Esskultur

die Aneignung authentisch die Authentizität die Bereicherung der Einfluss einheimisch die Esskultur die Fusion das Gericht die Herkunft die Identität das Klischee

Andere Wörterbücher

Das Wörterbuch öffnet sich hier von seiner eigenen Website, die dann deine IP-Adresse sieht. Bevor du eines wählst, wird nichts geladen.